# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-21 14:24+0200\n" "Last-Translator: Raymond Penners \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Dit account is niet actief" #: account/adapter.py:53 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "You kunt je primaire e-mailadres niet verwijderen." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Dit e-mailadres is al geassocieerd met dit account." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Je e-mailadres en/of wachtwoord zijn incorrect." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Geef je huidige wachtwoord op." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Ongeldige code." #: account/adapter.py:64 msgid "Incorrect password." msgstr "Ongeldig wachtwoord." #: account/adapter.py:65 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Ongeldige of verlopen sleutel." #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "De wachtwoordherstel-sleutel is niet geldig." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Je kunt niet meer dan %d e-mailadressen toevoegen." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Te veel inlogpogingen. Probeer het later nogmaals." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Dit e-mailadres is niet bij ons bekend" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Je primaire e-mailadres moet geverifieerd zijn." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Deze gebruikersnaam mag je niet gebruiken, kies een andere." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Je gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn incorrect." #: account/adapter.py:741 msgid "Use your password" msgstr "Gebruik je wachtwoord" #: account/adapter.py:750 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Gebruik authenticator-app of code" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Gebruik een beveiligingssleutel" #: account/admin.py:23 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Markeer de geselecteerde email addressen als geverifieerd" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Accounts" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Je moet hetzelfde wachtwoord twee keer intoetsen." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Onthouden" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Gebruikersnaam of e-mail" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Login" #: account/forms.py:137 msgid "Forgot your password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-mail (bevestigen)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Bevestig e-mailadres" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-mail (optioneel)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Je moet hetzelfde e-mailadres twee keer intoetsen." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Wachtwoord (bevestigen)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Huidig wachtwoord" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Nieuw wachtwoord (bevestigen)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Code" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "gebruiker" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "e-mailadres" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "geverifieerd" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "Primair" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "e-mailadressen" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "aangemaakt" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "verstuurd" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "sleutel" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "e-mailadres bevestiging" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "e-mailadres bevestigingen" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Headless" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Je kunt geen e-mailadres toevoegen aan een account dat beveiligd is met twee-" "factor-authenticatie is." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Je kunt twee-factor-authenticatie niet deactiveren." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Je kunt geen herstelcodes genereren zonder dat twee-factor-authenticatie " "actief is." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Je moet eerst je e-mailadres verifiëren voordat je twee-factor-authenticatie " "kunt activeren." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Hoofdsleutel" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Reservesleutel" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Sleutel nr. {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Herstelcodes" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "TOTP Authenticator" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Authenticator code" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Wachtwoordloos" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Door wachtwoordloos inloggen mogelijk te maken kun je je aanmelden met deze " "sleutel. Dit brengt extra vereisten met zich mee, zoals biometrische " "verificatie of PIN-bescherming." #: socialaccount/adapter.py:36 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Er bestaat al een account met dit e-mailadres. Meld je eerst aan met dit " "account, verbind daarna je %s account." #: socialaccount/adapter.py:40 msgid "Invalid token." msgstr "Ongeldige sleutel." #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Je account heeft geen wachtwoord ingesteld." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Je account heeft geen geverifieerd e-mailadres." #: socialaccount/adapter.py:44 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Je kunt het laatste externe account niet verwijderen." #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Dit externe account is al gekoppeld aan een ander account." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Sociale accounts" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "provider" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "provider ID" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "naam" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "client id" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App ID, of consumer key" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "geheime sleutel" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API secret, client secret, of consumer secret" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Sleutel" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "social application" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "social applications" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "laatst ingelogd" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "datum toegetreden" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "extra data" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "social account" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "social accounts" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "token" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) of toegangs-token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "token geheim" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) of ververs token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "verloopt op" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "social applicatie token" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "social applicatie tokens" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Ongeldige profiel data" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Login" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een verzoeksleutel van " "\"%s\", antwoord: \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "" "Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een toegangssleutel van " "\"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Geen verzoeksleutel opgeslagen voor \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Geen toegangssleutel opgeslagen voor \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Geen toegang tot privé data bij \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "" "Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een verzoeksleutel van " "\"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Account inactief" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Dit account is niet actief" #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Toegang bevestigen" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Authenticeer opnieuw om de beveiliging van je account te waarborgen." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "Andere opties" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "E-mailadres verificatie" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Voer de e-emailadres verificatie code in:" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "We hebben een aanmeldcode verstuurd naar %(email_link)s. Deze code vervalt " "binnenkort, dus vul deze snel in." #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Aanmelden" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Aanmeldcode invullen" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "E-mailadressen" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "De volgende e-mailadressen zijn gekoppeld aan jouw account:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Geverifieerd" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Ongeverifieerd" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Primair" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Maak primair" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Stuur verificatie e-mail opnieuw" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Voeg e-mailadres toe" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "E-mail toevoegen" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Wil je het geselecteerde e-mailadres echt verwijderen?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Je ontvangt deze e-mail omdat jij of iemand anders geprobeerd heeft een " "account\n" "te registreren met dit e-mail adres:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Echter, er bestaat al een account met dit e-mail adres. Als je dit " "vergeten\n" "was, gebruik dan de wachtwoord vergeten procedure om de toegang tot je " "account\n" "te herstellen:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Account bestaat al" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Hallo van %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Bedankt voor het gebruiken van %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "Je ontvangt deze e-mail vanwege de volgende wijziging aan je account:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Herken je deze wijziging niet? Neem dan onmiddelijk voorzorgsmaatregelen en " "beveilig je account. Deze wijzigingen komen van:\n" "\n" "- IP adres: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Datum: %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "Je email adres is gewijzigd van %(from_email)s naar %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-mailadres gewijzigd" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Je e-mailadres is bevestigd." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "E-mailadres bevestiging" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Je ontvangt deze e-mail omdat gebruiker %(user_display)s van\n" "%(site_domain)s dit als e-mailadres heeft opgegeven om te koppelen\n" "aan zijn of haar account." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Hieronder staat je e-mailadres verificatiecode. Vul deze in in het browser " "venster dat nog open staat." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Om te bevestigen dat dit correct is, bezoek: %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Bevestig je e-mailadres" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "Email adres %(deleted_email)s is ontkoppeld van je account." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-mailadres verwijderd" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Hieronder staat je aanmeldcode. Vul deze in in het browser venster dat nog " "open staat." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "Je kunt deze mail gerust negeren als je dit niet zelf gedaan hebt." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Aanmeldcode" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Wachtwoord gewijzigd" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Je ontvangt deze mail omdat er een verzoek is ingelegd om je wachtwoord " "opnieuw\n" "in te stellen. Je kunt deze mail gerust negeren als je dit niet zelf gedaan\n" "hebt. Anders, klik op de volgende link om je wachtwoord opnieuw in te " "stellen." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Deze link hoort bij je account met gebruikersnaam %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Je wachtwoord is opnieuw ingesteld." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Je wachtwoord is ingesteld." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Wachtwoord ingesteld" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Je ontvang deze e-mail omdat jij, of iemand anders, een poging gedaan heeft " "een account met e-mailadres %(email)s te gebruiken. Echter, dit account " "bestaat niet." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Als jij dit wel hebt gedaan, dan kun je je via de volgende link registreren." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Onbekend account" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Huidig email" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Wordt veranderd in" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Je e-mailadres wacht op verificatie." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Annuleer wijziging" #: templates/account/email_change.html:49 msgid "Change to" msgstr "Wijzig naar" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "E-mail wijzigen" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Bevestig e-mailadres" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Bevestig dat %(email)s een e-mailadres is " "voor gebruiker %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Het e-mail adres %(email)s kon niet worden geverifieerd omdat het gekoppeld " "is aan een ander account." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Deze e-mail verificatie link is verlopen of niet geldig. Dien een\n" "nieuw e-mail verificatie verzoek in." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Als je nog geen account hebt %(link)sregistreer%(end_link)s je dan eerst." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Meld je aan met een passkey" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "Mail een aanmeldcode" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Afmelden" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt afmelden?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "You kunt je primaire e-mailadres (%(email)s) niet verwijderen." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Bevestigings e-mail verzonden aan %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Je hebt het e-mailadres %(email)s bevestigd" #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "E-mailadres %(email)s verwijderd." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Je bent nu ingelogd als %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Je bent afgemeld." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "Een aanmeldcode is verstuurd naar %(email)s." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Wachtwoord wijziging geslaagd." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Primair e-mailadres ingesteld." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Wachtwoord wijzigen" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Wachtwoord vergeten? Vul je e-mailadres in en we sturen je een e-mail " "waarmee je een nieuw wachtwoord kunt instellen." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Herstel mijn wachtwoord" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Neem a.u.b. contact met ons op als het niet lukt je wachtwoord opnieuw in te " "stellen." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Volg de link in de verificatie e-mail om de controle af te ronden. Neem a.u." "b. contact met ons op als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Ongeldige sleutel" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "De link om je wachtwoord opnieuw in te stellen is niet geldig. Mogelijk is " "deze al een keer gebruikt. Herstel je " "wachtwoord opnieuw." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Zet wachtwoord" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Voer je wachtwoord in:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" "Je zult een e-mail ontvangen met daarin een speciale aanmeldcode zodat je " "geen wachtwoord hoeft in te vullen." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Code aanvragen" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Andere aanmeld-opties" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registreren" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Registreren" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Heb je al een account? %(link)sMeld je dan aan%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Registreren met een passkey" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Passkey registratie" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Andere opties" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registratie gesloten" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Helaas, maar je kunt je momenteel niet registreren." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Notitie" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Je bent al ingelogd als %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Waarschuwing:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Het is raadzaam een e-mailadres toe te voegen zodat je notificaties kunt " "ontvangen, je wachtwoord opnieuw kunt instellen, enz." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Verifieer je e-mailadres" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "We hebben een e-mail verstuurd ter verificatie. Volg de link in deze mail om " "je registratie af te ronden. Neem a.u.b. contact met ons op als je deze e-" "mail niet binnen enkele minuten ontvangt." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Voor dit gedeelte van de site is het nodig dat we je identiteit\n" "verifiëren. Via een verificatie e-mail kunnen we controleren dat je\n" "daadwerkelijk toegang hebt tot het opgegeven e-mailadres." #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Volg de link in de verificatie e-mail om de controle af te ronden. Neem a.u." "b. contact met ons op als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Merk op: je kunt altijd je e-mail " "adres wijzigen." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Berichten:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Account Connecties" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Twee-factor-authenticatie" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sessies" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Je account is beveiligd met twee-factor-authenticatie. Voer alstublieft een " "authenticatiecode in:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "Er zijn nieuwe herstelcodes gegenereerd." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Nieuwe herstelcodes gegenereerd" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Authenticator-app geactiveerd." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Authenticator-app geactiveerd" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Authenticator-app gedeactiveerd." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Authenticator-app gedeactiveerd" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Een nieuwe beveiligingssleutel is toegevoegd." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Beveiligingssleutel toegevoegd" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Een beveiligingssleutel is verwijderd." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Beveiligingssleutel verwijderd" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Authenticator-app" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "Authenticatie middels een authenticator-app is actief." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Een authenticator-app is niet geactiveerd." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveer" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Activeer" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Beveiligingssleutels" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Je hebt %(count)s beveiligingssleutel toegevoegd." msgstr[1] "Je hebt %(count)s beveiligingssleutels toegevoegd." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Er zijn geen beveiligingssleutels gekoppeld." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Beheren" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Voeg toe" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Herstelcodes" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "Er is nog %(unused_count)s van de %(total_count)s herstelcodes beschikbaar." msgstr[1] "" "Er zijn nog %(unused_count)s van de %(total_count)s herstelcodes beschikbaar." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Er zijn geen herstelcodes ingesteld." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Genereer" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Er zijn nieuwe herstelcodes gegenereerd." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Beveiligingssleutel toegevoegd." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Beveiligingssleutel verwijderd." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Voer een authenticator code in:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "Je staat op het punt nieuwe herstelcodes te genereren voor je account." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Hierdoor zullen eerdere herstelcodes niet langer werken." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je dit zeker?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Ongebruikte codes" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Codes downloaden" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Nieuwe codes genereren" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Activeer authenticator-app" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Beveilig je account met twee-factor-authenticatie. Scan eerst de " "onderstaande QR code met je authenticator app, en vul vervolgens de " "resulterende verificatie code in." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Authenticator geheim" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Je kunt deze code bewaren en later gebruiken om je authenticator app opnieuw " "te installeren." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Deactiveer authenticator-app" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Je staat op het punt authenticatie middels een authenticator-app te " "deactiveren. Wil je dit echt?" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Voeg beveiligingssleutel toe" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Verwijder beveiligingssleutel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Weet je zeker dat je deze beveiligingssleutel wilt verwijderen?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Gebruik" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "Beveiligingssleutel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Het is onduidelijk of deze sleutel een passkey betreft." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Ongespecificeerd" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Toegevoegd op %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Laatst gebruikt %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Bewerk beveiligingssleutel" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Passkey aanmaken" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "Je staat op het punt een passkey aan te maken. Aangezen je later extra sleutels kunt toevoegen kun je deze een herkenbare naam geven om de sleutels uit elkaar te kunnen houden." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Maak aan" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Deze functionaliteit vereist JavaScript." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Aanmelden Mislukt" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Er is een fout opgetreden toen we je wilde inloggen via je externe account." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "Je kunt jezelf aanmelden met een van de volgende externe accounts:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Je hebt momenteel geen externe accounts gekoppeld." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Voeg een extern account toe" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "Een extern account van %(provider)s is gekoppeld aan je account." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Extern account gekoppeld" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "Een extern account van %(provider)s is ontkoppeld van je account." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Extern account ontkoppeld" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Koppel %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Je staat op het punt om een nieuw account van %(provider)s aan je account te " "koppelen." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Aanmelden via %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "Je staat op het punt om jezelf aan te melden via %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Ga verder" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Aanmelden geannuleerd" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Je hebt het aanmelden via een extern account geannuleerd. Als dit een " "vergissing was, meld je dan opnieuw aan." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Het externe account is gekoppeld." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Het externe account is ontkoppeld." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Om bij %(site_name)s in te kunnen loggen via %(provider_name)s hebben we de " "volgende gegevens nodig:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Of gebruik een derde partij" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Afgemeld van alle andere sessies." #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "Gestart op" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "IP Address" msgstr "IP adres" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "Laatst gezien op" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 msgid "Current" msgstr "Huidig" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Elders uitloggen" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Gebruikerssessies" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "sessie sleutel" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Account Connecties" #~ msgid "Use security key or device" #~ msgstr "Gebruik een beveiligingssleutel" #~ msgid "Add Security Key or Device" #~ msgstr "Beveiligingssleutel toevoegen" #~ msgid "Add key or device" #~ msgstr "Beveiligingssleutel toevoegen" #~ msgid "Security Keys and Devices" #~ msgstr "Beveiligingssleutels" #~ msgid "You have not added any security keys/devices." #~ msgstr "Je hebt geen beveiligingssleutels toegevoegd." #~ msgid "Edit Security Key or Device" #~ msgstr "Bewerk beveiligingssleutel" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Het wachtwoord moet minimaal {0} tekens bevatten." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Je ontvang deze e-mail omdat er een verzoek is ingelegd om het wachtwoord " #~ "te\n" #~ "veranderen van account met e-mailadres %(email)s. Echter, dit account " #~ "bestaat\n" #~ "niet.\n" #~ "\n" #~ "Je kunt deze e-mail negeren als jij dit verzoek niet zelf hebt ingelegd.\n" #~ "\n" #~ "Als jij dit wel hebt gedaan, dan kun je je via de volgende link " #~ "registreren." #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "De volgende e-mailadressen zijn gekoppeld aan jouw account:" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Wijzig e-mailadres" #~ msgid "" #~ "To safeguard the security of your account, please enter your password:" #~ msgstr "" #~ "Om de beveiliging van je account te waarborgen, voert eerst je wachtwoord " #~ "in:" #, fuzzy #~| msgid "Generate" #~ msgid "Regenerate" #~ msgstr "Genereer" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Meld je aan met een van je bestaande externe accounts. Of, registreer voor een %(site_name)s account en " #~ "meld je hiermee aan:" #~ msgid "or" #~ msgstr "of" #~ msgid "change password" #~ msgstr "Wachtwoord wijzigen" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Aanmelden via OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Dit e-mailadres is al geassocieerd met een ander account." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "We hebben je een e-mail verstuurd. Neem a.u.b. contact met ons op als je " #~ "deze niet binnen enkele minuten ontvangen hebt." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Je login en wachtwoord komen niet overeen." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Gebruikersnamen mogen alleen letters, cijfers en @/./+/-/_ bevatten." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Aanmelden" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Je hebt bevestigd dat %(email)s een e-" #~ "mail adres is voor gebruiker %(user_display)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze site!" #~ msgid "Confirmation email sent to %(email)s" #~ msgstr "Bevestigings e-mail verzonden aan %(email)s" #~ msgid "Delete Password" #~ msgstr "Verwijder wachtwoord" #~ msgid "" #~ "You may delete your password since you are currently logged in using " #~ "OpenID." #~ msgstr "" #~ "Je kunt je wachtwoord verwijderen omdat je via OpenID bent ingelogd." #~ msgid "delete my password" #~ msgstr "Verwijder mijn wachtwoord" #~ msgid "Password Deleted" #~ msgstr "Wachtwoord verwijderd"