# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:52+0200\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Denne kontoen er inaktiv." #: account/adapter.py:53 #, fuzzy #| msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Du kan ikke fjerne den primær e-postadressen (%(email)s)." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Denne e-postadressen er allerede tilknyttet denne kontoen." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "E-postadressen og/eller passordet du oppgav er feil." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "En bruker med denne e-postadressen er allerede registrert." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Vennligst skriv inn ditt passord." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "" #: account/adapter.py:64 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Incorrect password." msgstr "Nåværende passord" #: account/adapter.py:65 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid or expired key." msgstr "Ugyldig token" #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Nøkkelen for passordgjenopprettelse var ugyldig." #: account/adapter.py:67 #, fuzzy, python-format #| msgid "Your account has no verified email address." msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Din konto har ingen verifisert e-postadresse." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "For mange innloggingsforsøk. Vennligst prøv igjen senere." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "E-postadressen er ikke tilknyttet noen brukerkonto" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Din primære e-postadresse må være verifisert." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Brukernavnet kan ikke benyttes. Vennligst velg et annet brukernavn." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Brukernavnet og/eller passordet du oppgav er feil." #: account/adapter.py:741 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Use your password" msgstr "Glemt passord?" #: account/adapter.py:750 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Use authenticator app or code" msgstr "hemmelig nøkkel" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Use a security key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: account/admin.py:23 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Din primære e-postadresse må være verifisert." #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Kontoer" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Du må skrive det samme passordet hver gang." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Passord" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Husk meg" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "E-postadresse" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-post" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Brukernavn eller e-post" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: account/forms.py:137 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Forgot your password?" msgstr "Glemt passord?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-post (igjen)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Bekreftelse av e-postadresse" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-post (valgfritt)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Du må skrive inn samme e-post hver gang." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Passord (igjen)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Nåværende passord" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Nytt passord" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Nytt passord (igjen)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Kode" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "bruker" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "e-postadresse" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "verifisert" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "primær" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "e-postadresser" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "opprettet" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "sendt" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "nøkkel" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "e-postbekreftelse" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "e-postbekreftelser" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" #: mfa/adapter.py:141 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Master key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Gjenopprettingskoder" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "" #: mfa/webauthn/forms.py:56 #, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Passwordless" msgstr "Passord" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" #: socialaccount/adapter.py:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to " #| "that account first, then connect your %s account." msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "En konto med denne e-postadressen eksisterer fra før. Vennligst logg inn på " "den kontoen først for så å koble til din %s konto." #: socialaccount/adapter.py:40 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid token." msgstr "Ugyldig token" #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Kontoen din har ikke noe passord." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Din konto har ingen verifisert e-postadresse." #: socialaccount/adapter.py:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "" "Du kan logge inn på din konto ved å bruke en av følgende tredjeparts kontoer:" #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Tredjepartskonten er allerede tilknytet til en annen konto." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Sosiale kontoer" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "tilbyder" #: socialaccount/models.py:52 #, fuzzy #| msgid "provider" msgid "provider ID" msgstr "tilbyder" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "navn" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "klient-ID" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App-ID eller konsumentnøkkel" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API-nøkkel, klient-nøkkel eller konsumentnøkkel" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Nøkkel" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "sosial applikasjon" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "sosiale applikasjoner" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "siste innlogging" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "ble med dato" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "ekstra data" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "sosialkonto" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "sosialkontoer" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "nøkkel" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) eller aksess token (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "hemmelig nøkkel" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) eller oppdateringsnøkkel (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "utgår den" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "sosial applikasjonsnøkkel" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "sosial applikasjonsnøkler" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Ugyldig profildata" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 #, fuzzy #| msgctxt "field label" #| msgid "Login" msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, fuzzy, python-format #| msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "Ugyldig respons ved henting av forespørselsnøkkel fra \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Ugyldig respons ved henting av tilgangsnøkkel fra \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Ingen etterspørselsnøkler lagret for \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Ingen tilgangsnøkler lagret for \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Ingen tilgang til private ressurser på \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Ugyldig respons ved henting av forespørselsnøkkel fra \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Inaktiv konto" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Denne kontoen er inaktiv." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Access" msgstr "Bekreft e-postadresse" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "" #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Verification" msgstr "e-postbekreftelse" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Logg inn" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "E-postadresser" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Følgende e-postadresser er assosiert med din konto:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Verifisert" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Ikke verifisert" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Primær" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Sett som primær" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Send verifikasjon på nytt" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Legg til e-postadresse" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Legg til e-post" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne valgt e-postadresse?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Thank you from %(site_name)s!\n" #| "%(site_domain)s" msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "" "Takk fra %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Takk for at du bruker %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Changed" msgstr "E-postadresse" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Du har bekreftet %(email)s." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Confirmation" msgstr "e-postbekreftelse" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given " #| "yours as an e-mail address to connect their account.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Hei fra %(site_name)s!\n" "\n" "Du mottar denne e-postadressen fordi %(user_display)s har gitt din e-" "postkonto for å koble til sin brukerkonto.\n" "\n" "For å bekrefte at dette stemmer, gå til %(activate_url)s\n" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Vennligst bekreft din e-postadresse" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "" #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Remove" msgid "Email Removed" msgstr "Fjern" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Sign In" msgid "Sign-In Code" msgstr "Logg inn" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been changed." msgstr "Ditt passord er endret." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password (again)" msgid "Password Changed" msgstr "Passord (igjen)" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Hei fra %(site_name)s!\n" "\n" "Du mottar denne e-postadressen fordi du eller noen andre har etterspurt et " "passord for din brukerkonto.\n" "Meldingen kan trygt ignoreres om du ikke foretok denne etterspørselen. Klikk " "på linken nedenfor for å gjennopprette ditt passord." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "I tilfelle du har glemt det: Brukernavnet ditt er %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-post for gjenopprettelse av passord" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been reset." msgstr "Ditt passord er endret." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Passordgjenopprettelse" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been set." msgstr "Ditt passord er endret." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Set" msgstr "Passordgjenopprettelse" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Account" msgid "Unknown Account" msgstr "Konto" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "Email Address" msgstr "E-postadresser" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current email" msgstr "Nåværende passord" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:35 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Din primære e-postadresse må være verifisert." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:49 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change to" msgstr "E-post" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change Email" msgstr "E-post" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Bekreft e-postadresse" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Please confirm that %(email)s is an e-" #| "mail address for user %(user_display)s." msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Vennligst bekreft at %(email)s er en e-" "postadresse for bruker %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, fuzzy, python-format #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "Tredjepartskonten er allerede tilknytet til en annen konto." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Denne e-postbekreftelseslinken er utgått eller ugyldig. Vennligst etterspør en ny e-postbekreftelseslink." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Om du enda ikke har laget en konto, vennligst %(link)sregistrer " "deg%(end_link)s først." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Logg ut" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Er du sikker at du ønsker å logge ut?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Du kan ikke fjerne den primær e-postadressen (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Bekreftelsese-post er sendt til %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Du har bekreftet %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Fjern e-postadressen %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Logget inn som %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Du har logget ut." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "" #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Passordet er endret." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Passordet er satt." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Primær e-postadresse er satt." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Endre Passord" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Glemt passord?" #: templates/account/password_reset.html:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send " #| "you an e-mail allowing you to reset it." msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Glemt ditt passord? Skriv inn din e-postadresse nedenfor, så sender vi deg " "en e-post for å lage et nytt." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Gjenopprett mitt passord" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Vennligst kontakt oss om du har problemer med passordgjenopprettelsen." #: templates/account/password_reset_done.html:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Vi har send en e-post til deg for\n" "verifikasjon. Vennligst klikk på linken i e-posten. Vennligst kontakt oss om " "du ikke mottar den innen et par minutter." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Ugyldig token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Passordgjenopprettelseslinken er ugyldig – muligens fordi den allerede er " "brukt. Vennligst etterspør en ny " "passordgjennopprettelse." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Ditt passord er endret." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Sett passord" #: templates/account/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Enter your password:" msgstr "Glemt passord?" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registrer deg" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Registrer deg" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Har du allerede en konto? Vennligst %(link)slogg inn%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 #, fuzzy #| msgid "Sign Up" msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Registrer deg" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registrering stengt" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Beklager, men registrering er for tiden stengt." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Notat" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, fuzzy, python-format #| msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "du er allerede logget inn som %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Advarsel:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently do not have any e-mail address set up. You should really " #| "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your " #| "password, etc." msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Du har for tiden ingen e-postadresse satt opp. Du burde legge til en e-" "postadresse slik at du kan motta varsler, gjennoprette passord ol." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Bekreft din e-postadresse" #: templates/account/verification_sent.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive " #| "it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Vi har sendt deg en e-post for verifisering. Følg linken for å fullføre " "registreringen. Vennligst kontakt oss om du ikke har mottatt den innen et " "par minutter." #: templates/account/verified_email_required.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "This part of the site requires us to verify that\n" #| "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" #| "verify ownership of your e-mail address. " msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Denne delen av siden krever at du verifiserer at du er den du er. På grunn " "av dette, må du verifisere ditt eierskap av din e-postadresse. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Vi har send en e-post til deg for\n" "verifikasjon. Vennligst klikk på linken i e-posten. Vennligst kontakt oss om " "du ikke mottar den innen et par minutter." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Note: you can still change " #| "your e-mail address." msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Merk: du kan fremdeles endre din " "your e-postadresse." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Kontotilkoblinger" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Activated" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "A security key has been removed." msgstr "Du har bekreftet %(email)s." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "" #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator secret" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Add Security Key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Remove Security Key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Er du sikker at du ønsker å logge ut?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Security key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Ikke verifisert" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Edit Security Key" msgstr "hemmelig nøkkel" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Nåværende passord" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "created" msgid "Create" msgstr "opprettet" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Innlogging ved hjelp av sosialt nettverk mislyktes" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Det skjedde en feil ved forsøket på å logge inn via din nettverkskonto." #: templates/socialaccount/connections.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Du kan logge inn på din konto ved å bruke en av følgende tredjeparts kontoer:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Du har for tiden ingen tredjepartskontoer tilkoblet din konto." #: templates/socialaccount/connections.html:50 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Legg til en tredjepartskonto" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Legg til en tredjepartskonto" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Legg til en tredjepartskonto" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Innlogging kansellert" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Du bestemt deg for å kansellere innlogging til siden ved å bruke en av dine " "eksisterende kontoer. Om dette var ved en feil, vennligst fortsett til innloggingen." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Tredjepartskontoen har blitt tilknytet." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Tredjepartskontoen er blitt frakoblet." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Du er på vei til å bruke din %(provider_name)s konto for å logge inn på\n" "%(site_name)s. Som et siste steg, vennligst fullfør følgende skjema:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "IP Address" msgstr "E-postadresser" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current" msgstr "Nåværende passord" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Kontotilkoblinger" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Passordet må være minst {0} tegn." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Hello from %(site_name)s!\n" #~| "\n" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Hei fra %(site_name)s!\n" #~ "\n" #~ "Du mottar denne e-postadressen fordi du eller noen andre har etterspurt " #~ "et passord for din brukerkonto.\n" #~ "Meldingen kan trygt ignoreres om du ikke foretok denne etterspørselen. " #~ "Klikk på linken nedenfor for å gjennopprette ditt passord." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Følgende e-postadresser er assosiert med din konto:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Bekreft e-postadresse" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Vennligst logg in med en\n" #~ "av dine eksisterende tredjeparts kontoer på %(site_name)s. Eller, registrer deg\n" #~ "og logg inn nedenfor:" #~ msgid "or" #~ msgstr "eller" #~ msgid "change password" #~ msgstr "Endre passord" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "OpenID-innlogging" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Denne e-postadressen er tilknyttet en annen konto." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Vi har sendt deg en e-post. Vennligst kontakt oss om du ikke mottar den " #~ "innen et par minutter."