# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:45+0200\n" "Last-Translator: Tamás Makó \n" "Language-Team: \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "A felhasználó jelenleg nem aktív." #: account/adapter.py:53 #, fuzzy #| msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Az elsődleges email cím (%(email)s) nem törölhető." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve ehhez a felhasználóhoz." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "A megadott email vagy a jelszó hibás." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Egy felhasználó már regisztrált ezzel az email címmel." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Kérlek add meg az aktuális jelszavadat!" #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "" #: account/adapter.py:64 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Incorrect password." msgstr "Jelenlegi jelszó" #: account/adapter.py:65 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid or expired key." msgstr "Hibás token" #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "" #: account/adapter.py:67 #, fuzzy, python-format #| msgid "Your account has no verified email address." msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "A felhasználódnak nincs ellenőrzött email címe." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Az email cím nincs hozzárendelve egyetlen felhasználóhoz sem" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Ez a felhasználói azonosító nem használható. Kérlek válassz másikat!" #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "A megadott felhasználó vagy a jelszó hibás." #: account/adapter.py:741 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Use your password" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: account/adapter.py:750 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "" #: account/admin.py:23 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell." #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Felhasználók" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Emlékezz rám" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "Email" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "Email" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Felhasználó azonosító" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Felhasználó azonosító vagy email" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: account/forms.py:137 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Forgot your password?" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: account/forms.py:299 #, fuzzy #| msgid "Email (optional)" msgid "Email (again)" msgstr "Email (nem kötelező)" #: account/forms.py:303 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email address confirmation" msgstr "Email" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "Email (nem kötelező)" #: account/forms.py:370 #, fuzzy #| msgid "You must type the same password each time." msgid "You must type the same email each time." msgstr "Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Jelszó (ismét)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Jelenlegi jelszó" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Új jelszó" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Új jelszó (ismét)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "" #: mfa/webauthn/forms.py:56 #, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Passwordless" msgstr "Jelszó" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" #: socialaccount/adapter.py:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to " #| "that account first, then connect your %s account." msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Ezzel az email címmel már létezik egy felhasználó . Először jelentkezz be, " "majd kapcsold össze a(z) %s felhasználóval." #: socialaccount/adapter.py:40 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid token." msgstr "Hibás token" #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "A felhasználódnak nincs beállított jelszava." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "A felhasználódnak nincs ellenőrzött email címe." #: socialaccount/adapter.py:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Az alábbi felhasználói fiókok bármelyikét használhatod belépéshez:" #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "A közösségi felhasználó már egy másik felhasználóhoz tartozik." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Közösségi Felhasználók" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 #, fuzzy #| msgctxt "field label" #| msgid "Login" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "" #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Felhasználó nem aktív" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "A felhasználó nem aktív." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Access" msgstr "Email cím megerősítése" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "" #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Verification" msgstr "Email" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Megerősítés" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Belépés" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Email címek" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "A következő email címek tartoznak a felhasználódhoz:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Ellenőrzött" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Nem ellenőrzött" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Elsődleges" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Legyen elsődleges" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Ellenőrzés újraküldése" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Töröl" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Új email cím" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Új email" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Tényleg törölni akarod a kijelölt email címet?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Changed" msgstr "Email" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "Your email has been confirmed." msgstr "A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Confirmation" msgstr "Email" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email " #| "address.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "A(z) %(user_display)s felhasználó a(z) %(site_name)s oldalon ezt az email " "címet adta meg.\n" "\n" "Megerősítéshez látogasd meg ezt az oldalt %(activate_url)s\n" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Email cím megerősítése" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "" #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Remove" msgid "Email Removed" msgstr "Töröl" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Sign In" msgid "Sign-In Code" msgstr "Belépés" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been changed." msgstr "A jelszavad megváltozott." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password (again)" msgid "Password Changed" msgstr "Jelszó (ismét)" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account at %(site_domain)s.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Azért kaptad ezt a levelet, mert te vagy valaki más jelszócserét kért a(z) " "%(site_domain)s oldalon.\n" "Nyugodtan hagyd levelünket figyelmen kívül, ha nem te kérted. A jelszó " "cseréjéhez kövesd az alábbi linket." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Ha esetleg nem emlékeznél pontosan, a felhasználód %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "Jelszó csere email" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been reset." msgstr "A jelszavad megváltozott." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Új jelszó kérése" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been set." msgstr "A jelszavad megváltozott." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Set" msgstr "Új jelszó kérése" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Account" msgid "Unknown Account" msgstr "Felhasználó" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "Email Address" msgstr "Email címek" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current email" msgstr "Jelenlegi jelszó" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:35 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:49 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change to" msgstr "Email" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change Email" msgstr "Email" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Email cím megerősítése" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Please confirm that %(email)s is an e-" #| "mail address for user %(user_display)s." msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Kérlek erősítsd meg, hogy a(z) %(email)s " "email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, fuzzy, python-format #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "A közösségi felhasználó már egy másik felhasználóhoz tartozik." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Az email visszaigazolás címe már lejárt vagy érvénytelen. Itt kérhetsz újat.\"" #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Ha még nem rendelkezel felhasználóval, akkor először " "%(link)sregisztrálnod%(end_link)s kell." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Kilépés" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Biztosan kijelentkezel?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Az elsődleges email cím (%(email)s) nem törölhető." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Megerősítő levelet küldtünk a(z) %(email)s címre." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "%(email)s email cím törölve." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Sikeres bejelentkezés, mint %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Sikeresen kijelentkezés." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "" #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Jelszó sikeresen megváltoztatva." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Jelszó sikeresen beállítva." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Elsődleges email cím beállítva." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Jelszócsere" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: templates/account/password_reset.html:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send " #| "you an e-mail allowing you to reset it." msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Elfelejtetted a jelszavadat? Add meg az email címedet és küldünk egy linket, " "ahol újat kérhetsz." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Új jelszó kérése" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha problémád adódik a jelszó " "beállításával." #: templates/account/password_reset_done.html:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Elküldtük az ellenőrző emailt.\n" "Az ellenőrzéshez kövesd a benne található címet! Kérlek vedd fel \n" "velünk a kapcsolatot, ha az email nem érkezik meg perceken belül!" #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Hibás token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Az új jelszó kérő cím érvénytelen vagy már felhasználták. Itt tudsz újat kérni." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "A jelszavad megváltozott." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Jelszó beállítása" #: templates/account/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Enter your password:" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Regisztráció" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Regisztráció" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Van már felhasználód? Akkor %(link)sitt jelentkezz be%(end_link)s!" #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 #, fuzzy #| msgid "Sign Up" msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Regisztráció" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Regisztráció lezárva" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Sajnáljuk, de jelenleg nem lehet regisztrálni." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Megjegyzés" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, fuzzy, python-format #| msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Már bejelentkeztél, mint %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Figyelem:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently do not have any e-mail address set up. You should really " #| "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your " #| "password, etc." msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Jelenleg nincs egyetlen email címed sem beállítva. Nagyon fontos lenne, " "hiszen csak így kaphatsz értesítéseket és így tudod a jelszavadat " "megváltoztatni." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Ellenőrizd az emailedet" #: templates/account/verification_sent.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive " #| "it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Elküldtük az ellenőrző emailt. A regisztráció befejezéséhez kövesd a benne " "található linket! Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha az email nem " "érkezik meg perceken belül!" #: templates/account/verified_email_required.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "This part of the site requires us to verify that\n" #| "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" #| "verify ownership of your e-mail address. " msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Az oldal ezen része megköveteli, hogy ellenőrizzük\n" "a felhasználó azonosságát. Ezért most arra kérünk, \n" "hogy ellenőrizd a hozzáférésedet az email címedhez. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Elküldtük az ellenőrző emailt.\n" "Az ellenőrzéshez kövesd a benne található címet! Kérlek vedd fel \n" "velünk a kapcsolatot, ha az email nem érkezik meg perceken belül!" #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Note: you can still change " #| "your e-mail address." msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Megjegyzés: az email címet még mindig meg tudod változtatni." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Egyéb felhasználói fiókok" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "A security key has been removed." msgstr "A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "" #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Biztosan kijelentkezel?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Nem ellenőrzött" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Jelenlegi jelszó" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Közösségi hálózat bejelentkezési hiba" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Hiba történt, miközben megpróbáltunk bejelentkezni a közösségi " "felhasználóddal." #: templates/socialaccount/connections.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "Az alábbi felhasználói fiókok bármelyikét használhatod belépéshez:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Jelenleg nincs közösségi felhasználó a fiókodhoz rendelve." #: templates/socialaccount/connections.html:50 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Új közösségi felhasználó hozzáadása" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Új közösségi felhasználó hozzáadása" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Új közösségi felhasználó hozzáadása" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Bejelentkezés leállítva" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Ha a bejelntkezési folyamatot véletlenül állítottad le, itt újra megpróbálhatod." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "A közösségi felhasználó hozzárendelve." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "A közösségi felhasználó kapcsolat törölve." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "A(z) %(provider_name)s felhasználódat használod a (z) %(site_name)s " "bejelentkezés\n" "Utolsó lépésként kérlek töltsd ki az alábbi adatlapot:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "IP Address" msgstr "Email címek" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current" msgstr "Jelenlegi jelszó" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Egyéb felhasználói fiókok" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "A jelszónak minimum {0} hosszúnak kell lennnie." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account at %(site_domain)s.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Azért kaptad ezt a levelet, mert te vagy valaki más jelszócserét kért " #~ "a(z) %(site_domain)s oldalon.\n" #~ "Nyugodtan hagyd levelünket figyelmen kívül, ha nem te kérted. A jelszó " #~ "cseréjéhez kövesd az alábbi linket." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "A következő email címek tartoznak a felhasználódhoz:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Email cím megerősítése" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Kérlek jelentkezz be\n" #~ "az egyik felhasználóddal vagy %(link)sregisztrálj%(end_link)s\n" #~ "új %(site_name)s felhasználót és használd azt:" #~ msgid "or" #~ msgstr "vagy" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "OpenID bejelentkezés" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve egy másik felhasználóhoz." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Elküldtük az emailt. Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha nem kapod " #~ "meg perceken belül." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "A megadott bejelentkezési azonosító vagy a jelszó hibás." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "A felhasználói azonosítók csak betűket, számokat és a @/./+/-/_ " #~ "karaktereket tartalmazhatnak." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Ez a felhasználói azonosító már foglalt. Kérlek válassz másikat!" #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Belépés" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Sikeresen visszaigazolás. A(z) %(email)s " #~ "email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Köszönjük, hogy az oldalunkat használja!"