# DJANGO-ALLAUTH. # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the django-allauth package. # # Translators: # Steve Kossouho , 2016. # Gilou , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-16 17:16+0000\n" "Last-Translator: Laurent FAVOLE \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Ce compte est actuellement désactivé." #: account/adapter.py:53 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Vous ne pouvez pas retirer votre adresse e-mail principale." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "L'adresse e-mail est déjà associée à votre compte." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "L’adresse e-mail ou le mot de passe sont incorrects." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Un autre utilisateur utilise déjà cette adresse e-mail." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Merci d'indiquer votre mot de passe actuel." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Code incorrect." #: account/adapter.py:64 msgid "Incorrect password." msgstr "Mot de passe incorrect." #: account/adapter.py:65 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Clé invalide ou expirée." #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter plus de %d adresses e-mail." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Trop de tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer ultérieurement." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Cette adresse e-mail n'est pas associée à un compte utilisateur" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Votre adresse e-mail principale doit être vérifiée." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Ce pseudonyme ne peut pas être utilisé. Veuillez en choisir un autre." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Le pseudo et/ou le mot de passe sont incorrects." #: account/adapter.py:741 msgid "Use your password" msgstr "Utilisez votre mot de passe" #: account/adapter.py:750 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Utilisez une application d'authentification ou un code" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Utilisez une clé secrète" #: account/admin.py:23 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Marquer les adresses e-mail sélectionnées comme vérifiées" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Vous devez saisir deux fois le même mot de passe." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Nom d'utilisateur ou e-mail" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: account/forms.py:137 msgid "Forgot your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-mail (confirmation)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Confirmation d'adresse e-mail" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-mail (facultatif)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Vous devez saisir deux fois le même e-mail." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Mot de passe (confirmation)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Mot de passe actuel" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Code" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "adresse e-mail" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "vérifiée" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "principale" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "adresses e-mail" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "créé" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "envoyé" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "clé" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "confirmation par e-mail" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "confirmations par e-mail" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Headless" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Vous ne pouvez pas ajouter une adresse e-mail à un compte protégé par " "l'authentification à deux facteurs." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver l'authentification à deux facteurs." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Vous ne pouvez pas générer de codes de récupération sans avoir activé " "l'authentification à deux facteurs." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Vous ne pouvez pas activer l'authentification à deux facteurs tant que vous " "n'avez pas vérifié votre adresse e-mail." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Clé principale" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Clé de secours" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Clé n°{number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Codes de récupération" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "Authentificateur TOTP" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Code de l'authentificateur" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Sans mot de passe" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "L'activation des opérations sans mot de passe vous permet de vous connecter " "en utilisant seulement cette clé/appareil, mais demande des exigences plus " "élevées comme les informations biométriques ou un code PIN." #: socialaccount/adapter.py:36 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Merci de vous connecter au " "préalable avec ce compte, et ensuite connecter votre compte %s." #: socialaccount/adapter.py:40 msgid "Invalid token." msgstr "Mauvais jeton d'identification." #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Vous devez d'abord définir le mot de passe de votre compte." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Vous devez d'abord associer une adresse e-mail à votre compte." #: socialaccount/adapter.py:44 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Vous ne pouvez pas déconnecter votre dernier compte tiers restant." #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "Ce compte social est déjà connecté à un autre compte." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Comptes sociaux" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "fournisseur" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "ID du fournisseur" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "nom" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "id client" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID de l'app ou clé de l'utilisateur" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "clé secrète" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "Secret de l'API, secret du client, ou secret de l'utilisateur" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Clé" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "application sociale" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "applications sociales" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "dernière connexion" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "date d'inscription" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "données supplémentaires" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "compte social" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "comptes sociaux" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "jeton" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ou jeton d'accès (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "jeton secret" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ou jeton d'actualisation (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "expire le" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "jeton de l'application sociale" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "jetons de l'application sociale" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Données de profil incorrectes" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Réponse invalide lors de l'obtention du jeton de requête de \"%s\". La " "réponse était : %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Réponse invalide lors de l'obtention du jeton d'accès depuis \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Aucun jeton de requête sauvegardé pour \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Aucun jeton d'accès sauvegardé pour \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Impossible d'accéder aux ressources privées de \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Réponse invalide lors de l'obtention du jeton de requête de \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Compte inactif" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Ce compte est inactif." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Confirmer l'accès" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Veuillez vous réauthentifier pour protéger votre compte." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "Options alternatives" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "Vérification par e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Saisissez le code de vérification reçu par mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Nous avons envoyé un code à %(email_link)s. Ce code expire rapidement, donc " "veuillez l'entrer rapidement." #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Connexion" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Entrez le code de connexion" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Adresses e-mail" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Les adresses e-mail suivantes sont associées à votre compte :" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Vérifiée" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Non vérifiée" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Principale" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Rendre principale" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Renvoyer le message de vérification" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Ajouter une adresse e-mail" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter un e-mail" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette adresse e-mail ?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Vous recevez cet email car vous ou quelqu'un d'autre a demandé à créer\n" "un compte en utilisant cette adresse e-mail :\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Cependant, un compte utilisant cette adresse existe déjà. Au cas où vous " "auriez\n" "oublié, merci d'utiliser la fonction de récupération de mot de passe pour\n" "récupérer votre compte :\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Ce compte existe déjà" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Bonjour, c'est %(site_name)s !" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Merci d'utiliser %(site_name)s !\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" "Vous recevez cet e-mail car la modification suivante a été apportée à votre " "compte :" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Si vous ne reconnaissez pas ce changement, veuillez prendre immédiatement " "les mesures de sécurité qui s'imposent. La modification de votre compte " "provient de :\n" "\n" "- L'adresse IP : %(ip)s\n" "- Navigateur : %(user_agent)s\n" "- Date : %(timestamp)s" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "Votre adresse e-mail a été modifiée de %(from_email)s à %(to_email)s." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-mail modifié" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Votre e-mail a été confirmé." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "Confirmation par e-mail" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Vous recevez cet e-mail car l'utilisateur %(user_display)s a indiqué votre " "adresse pour se connecter à son compte sur %(site_domain)s." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Votre code de connexion est indiqué ci-dessous. Veuillez le saisir dans la " "fenêtre ouverte de votre navigateur." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Pour confirmer que cela est correct, allez sur %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Confirmez votre adresse e-mail" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "L'adresse e-mail %(deleted_email)s a été retirée de votre compte." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-mail retiré" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Votre code de connexion est indiqué ci-dessous. Veuillez l'entrer dans votre " "navigateur." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "Cet email peut être ignoré si vous n'avez rien effectué." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Code de connexion" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Votre mot de passe a été modifié." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Mot de passe modifié" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Vous recevez cet e-mail car vous ou quelqu'un d'autre a demandé une " "réinitialisation de mot de passe pour votre compte utilisateur.\n" "Vous pouvez simplement ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'origine de " "cette demande. Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser " "votre mot de passe." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "" "Au cas où vous l'auriez oublié, votre nom d'utilisateur est %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-mail de réinitialisation de mot de passe" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Votre mot de passe a été défini." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Définition du mot de passe" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Vous recevez cet email car vous, ou quelqu'un d'autre, a essayé d'accéder à " "un compte avec l'email %(email)s. Cependant, nous ne disposons pas de ce " "compte dans nos bases de données." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Si c'était vous, vous pouvez vous inscrire en utilisant le lien ci-dessous." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Compte inconnu" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "E-mail actuel" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Changer pour" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Votre adresse e-mail est toujours en attente de vérification." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Annuler la modification" #: templates/account/email_change.html:49 msgid "Change to" msgstr "Changer pour" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Changer d'e-mail" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Confirmer l'adresse e-mail" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Merci de confirmer que %(email)s est " "l'adresse e-mail de %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Impossible de confirmer %(email)s car il est déjà confirmé par un autre " "compte." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Ce lien de confirmation d'adresse e-mail a expiré ou n'est pas valide. " "Veuillez lancer une nouvelle demande de " "confirmation." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Si vous n'avez pas encore créé de compte, merci de vous " "%(link)senregistrer%(end_link)s au préalable." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Se connecter avec une clé d'accès" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "M'envoyer un code de connexion" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "" "Vous ne pouvez pas retirer votre adresse e-mail principale (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "E-mail de confirmation envoyé à %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Vous avez confirmé %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Adresse e-mail %(email)s retirée." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Connexion avec %(name)s réussie." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Vous êtes déconnecté(e)." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "Un code de connexion a été envoyé à %(email)s." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Mot de passe modifié avec succès." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Mot de passe défini avec succès." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Adresse e-mail principale enregistrée." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous " "enverrons un e-mail pour le réinitialiser." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Merci de nous contacter si vous ne parvenez pas à réinitialiser votre mot de " "passe." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un e-mail. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez " "vérifier votre dossier de spam. Sinon, contactez-nous si vous ne le recevez " "pas dans quelques minutes." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Mauvais jeton d'identification" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide. Il a peut être " "déjà été utilisé. Veuillez faire une nouvelle demande de réinitialisation de mot de passe." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Votre mot de passe a été modifié." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Définir un mot de passe" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Saisissez votre mot de passe :" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" "Vous recevrez un email avec un code spécial pour vous connecter sans mot de " "passe." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Demander un code" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Autres options de connexion" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Inscription" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Création de compte" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "" "Vous avez déjà un compte ? Vous pouvez donc %(link)svous " "connecter%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "S'inscrire avec une clé d'accès" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Création de compte avec clé de sécurité" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Inscriptions fermées" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Nous sommes désolés, mais les inscriptions sont actuellement fermées." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Vous êtes déjà connecté en tant que %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Attention :" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Vous n'avez aucune adresse e-mail associée à votre compte. Vous devriez " "ajouter une adresse e-mail pour pouvoir recevoir des notifications, " "réinitialiser votre mot de passe, etc." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un e-mail pour validation. Cliquez sur le lien fourni " "dans l'e-mail pour terminer l'inscription. Si vous ne voyez pas l'e-mail de " "vérification dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier spam. " "Merci de nous contacter si vous ne le recevez pas d'ici quelques minutes." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Pour accéder à cette partie du site, il faut d'abord que\n" "nous ayons vérifié qui vous indiquez être. Pour cela, vous devez prouver\n" "que vous êtes bien le propriétaire de l'adresse e-mail que vous nous avez " "indiquée. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un e-mail de vérification.\n" "Merci de cliquer sur le lien inclus dans ce courriel. Si vous ne voyez pas " "l'e-mail de vérification dans votre boîte de réception, vérifiez votre " "dossier spam.\n" "Contactez-nous si vous ne l'avez pas reçu d'ici quelques minutes." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Remarque : vous pouvez toujours changer votre adresse e-mail." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Messages :" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menu :" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Comptes associés" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Authentification à deux facteurs" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Votre compte est protégé par l'authentification à deux facteurs. Veuillez " "saisir un code d'authentification :" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" "Un nouveau jeu de codes de récupération pour l'authentification à deux " "facteurs a été généré." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Nouveaux codes de récupération générés" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Application d'authentification activée." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Application d'authentification activée" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Application d'authentification désactivée." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Application d'authentification désactivée" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Une nouvelle clé de sécurité a été ajoutée." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Clé de sécurité ajoutée" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Une clé de sécurité a été retirée." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Clé de sécurité retirée" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Application d'authentification" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "" "L'authentification à l'aide d'une application d'authentification est active." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Aucune application d'authentification active." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Clés de sécurité" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Vous avez ajouté %(count)s clé de sécurité." msgstr[1] "Vous avez ajouté %(count)s clés de sécurité." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Aucune clé de sécurité n'a été ajoutée." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Codes de récupération" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "Il y a %(unused_count)s code de récupération disponible sur %(total_count)s." msgstr[1] "" "Il y a %(unused_count)s codes de récupération disponibles sur " "%(total_count)s." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Aucun code de récupération défini." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Afficher" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Générer" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Un nouveau jeu de codes de récupération a été généré." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Clé de sécurité ajoutée." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Clé de sécurité enlevée." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Saisissez un code d'authentification :" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" "Vous êtes sur le point de générer un nouveau jeu de codes de récupération " "pour votre compte." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Cette action invalidera vos codes existants." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Codes inutilisés" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Télécharger les codes" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Générer de nouveaux codes" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Activer l'application d'authentification" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Pour protéger votre compte avec l'authentification à deux facteurs, scannez " "le code QR ci-dessous avec votre application d'authentification. Ensuite, " "saisissez le code de vérification généré par l'application ci-dessous." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Secret d'authentification" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Vous pouvez stocker ce secret et l'utiliser pour réinstaller votre " "application d'authentification ultérieurement." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Désactiver l'application d'authentification" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de désactiver l'authentification basée sur " "l'application d'authentification. Êtes-vous sûr(e) ?" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Ajouter une clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Enlever une clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé de sécurité ?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Cette clé n'indique pas si c'est une clé de sécurité." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Non spécifiée" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Ajoutée à %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Dernière utilisation à %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Modifier la clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Créer une clé de sécurité" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" "Vous allez créer une clé de sécurité pour votre compte. Étant donne que vous " "pourrez en ajouter d'autres plus tard, vous pouvez utiliser un nom " "descriptif pour différencier les clés." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Créer" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite JavaScript." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Échec de la connexion via réseau social" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion à votre compte de " "réseau social." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant l'un des comptes " "tiers suivants :" #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Aucun compte social n'est actuellement associé à ce compte." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Ajouter un compte tiers" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "Un compte tiers de %(provider)s a été associé à votre compte." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Compte tiers ajouté" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "Un compte tiers de %(provider)s a été dissocié de votre compte." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Compte tiers dissocié" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Connecter %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Vous êtes sur le point de connecter un nouveau compte tiers de %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Connexion via %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Vous êtes sur le point de vous connecter en utilisant un compte tiers de " "%(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Connexion annulée" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Vous avez annulé la connexion à notre site depuis l'un de vos comptes de " "réseau social. S'il s'agit d'une erreur, merci de vous reconnecter." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Le compte social a bien été connecté." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Le compte social a été déconnecté." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Vous êtes sur le point de vous connecter via votre compte %(provider_name)s\n" "au site %(site_name)s. Merci de compléter le formulaire suivant pour " "confirmer la connexion :" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Ou utilisez un service tiers" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Déconnecté de toutes les autres sessions." #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "Commencé à" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "Vu pour la dernière fois à" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 msgid "Current" msgstr "Actuel" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Déconnecter les autres sessions" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Sessions utilisateur" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "Clé de session" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Connexion au compte" #, fuzzy #~ msgid "Use security key or device" #~ msgstr "Utilisez votre clé de sécurité ou appareil" #, fuzzy #~ msgid "Add Security Key or Device" #~ msgstr "Ajouter une clé de sécurité ou un appareil" #~ msgid "Add key or device" #~ msgstr "Ajouter une clé ou un appareil" #, fuzzy #~ msgid "Security Keys and Devices" #~ msgstr "Clés de sécurité et appareils" #, fuzzy #~ msgid "You have not added any security keys/devices." #~ msgstr "Vous n'avez pas ajouté de clés de sécurité ou d'appareils." #, fuzzy #~ msgid "Edit Security Key or Device" #~ msgstr "Modifier la clé de sécurité ou l'appareil" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum {0} caractères." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "\"Vous recevez cet e-mail parce que vous ou quelqu'un d'autre a demandé " #~ "un mot de\n" #~ "passe pour votre compte utilisateur. Cependant, nous n'avons aucun\n" #~ "enregistrement d'un utilisateur avec l'e-mail %(email)s dans notre base " #~ "de\n" #~ "données.\n" #~ "\n" #~ "Vous pouvez ignorer en toute sécurité cet e-mail si vous n'avez pas " #~ "demandé de\n" #~ "réinitialisation de mot de passe.\n" #~ "\n" #~ "Si c'était vous, vous pouvez vous inscrire pour un compte en utilisant le " #~ "lien\n" #~ "ci-dessous." #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Les adresses email suivantes sont associées à votre compte :" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Changer l'adresse e-mail" #~ msgid "" #~ "To safeguard the security of your account, please enter your password:" #~ msgstr "" #~ "Pour garantir la sécurité de votre compte, veuillez entrer votre mot de " #~ "passe:" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Merci d'ouvrir une session avec l'un de vos comptes sociaux. Vous pouvez " #~ "aussi %(link)souvrir un compte%(end_link)s %(site_name)s puis vous " #~ "connecter ci-dessous :" #~ msgid "or" #~ msgstr "ou" #~ msgid "change password" #~ msgstr "modifier le mot de passe" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Connexion OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "L'adresse e-mail est déjà associée à un autre compte." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Nous vous avons envoyé un e-mail. Merci de nous contacter si vous ne le " #~ "recevez pas d'ici quelques minutes." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "L'identifiant ou le mot de passe sont incorrects." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Un pseudonyme ne peut contenir que des lettres, des chiffres, ainsi que " #~ "@/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Ce pseudonyme est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre." #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Connexion Shopify" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Vous avez confirmé que l'adresse e-mail de l'utilsateur %(user_display)s " #~ "est %(email)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Merci d'utiliser notre site !"