# DJANGO-ALLAUTH. # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the django-allauth package. # # Translators: # Steve Kossouho , 2016. # Gilou , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauthrr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:34+0200\n" "Last-Translator: Gilou \n" "Language-Team: \n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && " "n%100<=19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Acest cont este in prezent inactiv." #: account/adapter.py:53 #, fuzzy #| msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "" "Nu poti elimina adresa de e-mail (%(email)s). \n" "Aceasta este setata ca adresa principala de e-mail." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Aceasta adresa de e-mail este deja asociata acestui cont." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Adresa de e-mail si / sau parola sunt incorecte." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Un utilizator este deja inregistrat cu aceasta adresa de e-mail." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Te rugam tasteaza parola actuala." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "" #: account/adapter.py:64 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Incorrect password." msgstr "Parola actuala" #: account/adapter.py:65 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid or expired key." msgstr "Token invalid" #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Link-ul de resetare a parolei nu era valid." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Nu poti adauga mai mult de %d adrese de e-mail." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Prea multe incercări de conectare esuate. Incearca mai tarziu." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Adresa de e-mail nu este atribuita niciunui cont de utilizator" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "" "Adresa de e-mail trebuie mai intai confirmata inainte de a o seta ca adresa " "principala. Acceseaza link-ul din e-mailul de verificare." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Numele de utilizator nu este disponibil. Te rugam alege alt nume de " "utilizator." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Numele de utilizator si / sau parola sunt incorecte." #: account/adapter.py:741 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Use your password" msgstr "Ai uitat parola?" #: account/adapter.py:750 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Use authenticator app or code" msgstr "token secret" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Use a security key" msgstr "cheie secreta" #: account/admin.py:23 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "" "Adresa de e-mail trebuie mai intai confirmata inainte de a o seta ca adresa " "principala. Acceseaza link-ul din e-mailul de verificare." #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Conturi" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Trebuie sa tastezi aceeași parolă de fiecare data." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Parola" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Tine-ma minte" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "Adresa de e-mail" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Nume de utilizator" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Nume de utilizator sau e-mail" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Nume de utilizator sau e-mail" #: account/forms.py:137 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Forgot your password?" msgstr "Ai uitat parola?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-mail (confirma)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Confirmarea adresei de e-mail" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-mail (optional)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Trebuie sa tastezi aceeasi adresa de e-mail de fiecare data." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Parola (confirma)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Parola actuala" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Parola noua" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Parola noua (confirma)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "utilizator" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "adresa de e-mail" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "verificata" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "principala" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "adrese de e-mail" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "creata" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "trimis" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "cheie" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "confirmare e-mail" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "confirmari e-mail" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "" #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" #: mfa/adapter.py:141 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Master key" msgstr "cheie secreta" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "" #: mfa/webauthn/forms.py:56 #, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Passwordless" msgstr "Parola" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" #: socialaccount/adapter.py:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to " #| "that account first, then connect your %s account." msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Exista deja un cont cu această adresa de e-mail. Te rugam sa vt conectați " "mai intai la acel cont, apoi sa conecteazi contul %s." #: socialaccount/adapter.py:40 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid token." msgstr "Token invalid" #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Contul tau nu are o parola setata." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Contul tau nu are o adresa de e-mail confirmata." #: socialaccount/adapter.py:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "" "Te poti conecta la contul tau folosind oricare dintre urmatoarele conturi de " "socializare (conturi terte):" #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "" "Acest cont de socializare este deja asociat unui alt profil pe site-ul " "nostru." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Retele de socializare" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "furnizor" #: socialaccount/models.py:52 #, fuzzy #| msgid "provider" msgid "provider ID" msgstr "furnizor" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "nume" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "id client" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "ID-ul aplicatiei sau cheia consumatorului" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "cheie secreta" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API secret, client secret sau consumator secret" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Cheie" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "aplicatie sociala" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "aplicatii sociale" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "ultima logare" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "data inscrierii" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "date suplimentare" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "retea de socializare" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "retele de socializare" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "token" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) sau token de acces (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "token secret" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) token de reimprospatare (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "expira la" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "token pentru aplicatia de socializare" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "token-uri pentru aplicatiile de socializare" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Date de profil invalide" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 #, fuzzy #| msgctxt "field label" #| msgid "Login" msgid "Login" msgstr "Nume de utilizator sau e-mail" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, fuzzy, python-format #| msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "Raspuns invalid la obtinerea token-ului de solicitare de la \"% s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Raspuns invalid la obtinerea token-ului de acces de la \"% s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Nu s-a salvat niciun token de solicitare pentru \"% s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Nu s-a salvat niciun token de acces pentru \"% s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Nu exista acces la resurse private la \"% s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Raspuns invalid la obtinerea token-ului de solicitare de la \"% s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Cont inactiv" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Acest cont este inactiv." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 #, fuzzy #| msgid "Confirm Email Address" msgid "Confirm Access" msgstr "Confirma adresa de e-mail" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "" #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Verification" msgstr "confirmare e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "token secret" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Confirma" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Conecteaza-te" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Adrese de e-mail" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Urmatoarele adrese de e-mail sunt asociate contului tau:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Verificata" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Neverificata" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Principala" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Seteaza ca principala" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Retrimite e-mail verificare" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Elimina adresa" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Adauga adresa de e-mail" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Adauga e-mail" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Sigur doresti sa elimini aceasta adresa de e-mail?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Salutari de la %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Iti multumim ca folosesti %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Email Changed" msgstr "Adresa de e-mail" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Ai confirmat %(email)s." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Confirmation" msgstr "confirmare e-mail" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your " #| "e-mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Ai primit acest e-mail pentru ca utilizatorul %(user_display)s a folosit " "aceasta adresa de e-mail pentru a inregistra un cont pe %(site_domain)s.\n" "\n" "Pentru a confirma, click pe link-ul urmator: %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Te rugam confirma adresa de e-mail" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "" #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Remove" msgid "Email Removed" msgstr "Elimina adresa" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Sign In" msgid "Sign-In Code" msgstr "Conecteaza-te" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been changed." msgstr "Parola ta a fost schimbata cu succes." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password (again)" msgid "Password Changed" msgstr "Parola (confirma)" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Ai primit acest e-mail pentru ca tu sau altcineva a solicitat o resetare de " "parola.\n" "Daca nu ai fost tu cel care a solicitat resetarea parolei, te rugam sa " "ignori acest e-mail.\n" "Pentru resetarea parolei acceseaza linkul de mai jos." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "In cazul in care ai uitat, numele tau de utilizator este %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-mail pentru resetarea parolei" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been reset." msgstr "Parola ta a fost schimbata cu succes." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Reseteaza parola" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "Your password is now changed." msgid "Your password has been set." msgstr "Parola ta a fost schimbata cu succes." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Password Reset" msgid "Password Set" msgstr "Reseteaza parola" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Account" msgid "Unknown Account" msgstr "Compte" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "Email Address" msgstr "Adrese de e-mail" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current email" msgstr "Parola actuala" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:35 #, fuzzy #| msgid "Your primary email address must be verified." msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "" "Adresa de e-mail trebuie mai intai confirmata inainte de a o seta ca adresa " "principala. Acceseaza link-ul din e-mailul de verificare." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "" #: templates/account/email_change.html:49 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change to" msgstr "E-mail" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Change Email" msgstr "E-mail" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Confirma adresa de e-mail" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Please confirm that %(email)s is an e-" #| "mail address for user %(user_display)s." msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Te rugam confirma faptul ca %(email)s este " "o adresa de e-mail a utilizatorului %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, fuzzy, python-format #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Acest cont de socializare este deja asociat unui alt profil pe site-ul " "nostru." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Link-ul de confirmare a adresei de email a expirat sau este invalid. Te " "rugam solicita un nou link de confirmare." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Daca nu ai un cont inca, te rugam %(link)sinregistreaza-te%(end_link)s." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Deconecteaza-te" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Esti sigur(a) ca vrei sa te deconectezi?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "" "Nu poti elimina adresa de e-mail (%(email)s). \n" "Aceasta este setata ca adresa principala de e-mail." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Confirma e-mailul trimis catre %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Ai confirmat %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Adresa de e-mail eliminata %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Esti conectat(a) ca %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Te-ai deconectat." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "" #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Parola a fost schimbata cu success." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Parola a fost setata cu success." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Adresa principala de e-mail a fost setata." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Schimba parola" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Ai uitat parola?" #: templates/account/password_reset.html:14 #, fuzzy #| msgid "" #| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send " #| "you an e-mail allowing you to reset it." msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Ti-ai uitat parola? Introdu adresa de e-mail mai jos si-ti vom trimite un e-" "mail ce-ti va permite sa resetezi parola." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Reseteaza parola" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Te rugam contacteaza-ne daca intampini dificultati in resetarea parolei." #: templates/account/password_reset_done.html:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). \n" "Acceseaza link-ul din e-mail pentru confirmare. \n" "Te rugam contacteaza-ne daca nu primesti e-mailul in cateva minute." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Token invalid" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Link-ul de resetare a parolei este invalid, posibil din cauza ca a fost deja " "folosit. Te rugam solicita un nou link de " "resetare a parolei." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Parola ta a fost schimbata cu succes." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Seteaza parola" #: templates/account/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "Forgot Password?" msgid "Enter your password:" msgstr "Ai uitat parola?" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Inregistrare" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Inregistreaza-te" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Ai deja un cont? Te rugam %(link)sconecteaza-te%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 #, fuzzy #| msgid "Sign Up" msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Inregistreaza-te" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Inregistrare blocata" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Ne pare rau, posibilitatea inregistrarii este momentan blocata." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Nota" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, fuzzy, python-format #| msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "esti deja conectat ca %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Avertizare:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently do not have any e-mail address set up. You should really " #| "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your " #| "password, etc." msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "În prezent nu ai configurata nicio adresa de e-mail. Adauga o adresa de e-" "mail pentru a primi notificari, a putea reseta parola, etc." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Verifica-ti adresa de e-mail" #: templates/account/verification_sent.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive " #| "it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). Acceseaza link-ul din " "e-mail pentru a finaliza procesul de inregistrare. Te rugam contacteaza-ne " "daca nu primesti e-mailul in cateva minute." #: templates/account/verified_email_required.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "This part of the site requires us to verify that\n" #| "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" #| "verify ownership of your e-mail address. " msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Pentru a accesa aceasta sectiune a site-ului \n" "te rugam sa confirmi ca aceasta adresa de e-mail iti apartine. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). \n" "Acceseaza link-ul din e-mail pentru confirmare. \n" "Te rugam contacteaza-ne daca nu primesti e-mailul in cateva minute." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Note: you can still change " #| "your e-mail address." msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Nota: poti in continuarea sa-ti " "schimbi adresa de e-mail." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Conexiuni" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Activated" msgstr "token secret" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "token secret" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "You have confirmed %(email)s." msgid "A security key has been removed." msgstr "Ai confirmat %(email)s." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "" #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "" #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "" #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "token secret" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "token secret" msgid "Authenticator secret" msgstr "token secret" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Add Security Key" msgstr "cheie secreta" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Remove Security Key" msgstr "cheie secreta" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Esti sigur(a) ca vrei sa te deconectezi?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Security key" msgstr "cheie secreta" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Neverificata" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Edit Security Key" msgstr "cheie secreta" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Parola actuala" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "created" msgid "Create" msgstr "creata" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Conectarea la reteaua sociala a esuat" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "A aparut o eroare in incercarea de a te autentifica folosind aceasta cont de " "retea sociala." #: templates/socialaccount/connections.html:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can sign in to your account using any of the following third party " #| "accounts:" msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Te poti conecta la contul tau folosind oricare dintre urmatoarele conturi de " "socializare (conturi terte):" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "In present nu ai niciun cont de retea sociala asociat cu acest cont." #: templates/socialaccount/connections.html:50 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Adauga un cont de retea sociala" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Adauga un cont de retea sociala" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a 3rd Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Adauga un cont de retea sociala" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Conectare anulata" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Ai decis sa anulezi procesul de conectare la contul tau. Daca ai anulat din " "greseala, te rugam acceseaza link-ul conecteaza-te " "la contul tau." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Contul a fost conectat cu success." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Contul de socializare a fost deconectat." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Esti pe cale de a folosi contul %(provider_name)s pentru a te conecta la\n" "%(site_name)s. Pentru finalizarea procesului, te rugam completeaza urmatorul " "formular:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 #, fuzzy #| msgid "Email Addresses" msgid "IP Address" msgstr "Adrese de e-mail" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Current" msgstr "Parola actuala" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Conexiuni" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Parola trebuie să aibă minimum {0} caractere." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #~| "password for your user account.\n" #~| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #~| "the link below to reset your password." #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Ai primit acest e-mail pentru ca tu sau altcineva a solicitat o resetare " #~ "de parola.\n" #~ "Daca nu ai fost tu cel care a solicitat resetarea parolei, te rugam sa " #~ "ignori acest e-mail.\n" #~ "Pentru resetarea parolei acceseaza linkul de mai jos." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Urmatoarele adrese de e-mail sunt asociate contului tau:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Confirma adresa de e-mail" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Te rugam conecteaza-te cu unul\n" #~ "din conturile de mai jos. Sau %(link)screeaza un cont\n" #~ "%(site_name)s si apoi conecteaza-te folosind formularul de mai jos:" #~ msgid "or" #~ msgstr "sau" #~ msgid "change password" #~ msgstr "schimba parola" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Conectare OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Aceasta adresa de e-mail este deja asociata altui cont." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Ti-am trimis un e-mail. Daca nu-l gasesti in \"inbox\", te rugam verifica " #~ "si folderul \"spam\".\n" #~ "Te rugam contacteaza-ne daca nu-l primesti in cateva minute." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "L'identifiant ou le mot de passe sont incorrects." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Un pseudonyme ne peut contenir que des lettres, des chiffres, ainsi que " #~ "@/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Ce pseudonyme est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre." #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Connexion Shopify" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Vous avez confirmé que l'adresse e-mail de l'utilsateur %(user_display)s " #~ "est %(email)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Merci d'utiliser notre site !"