# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators: # guglielmo , 2014 # joke2k , 2014 # puntosit , 2014 # Sandro , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-16 17:16+0000\n" "Last-Translator: Laurent FAVOLE \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Questo account non è attualmente attivo." #: account/adapter.py:53 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Non puoi eliminare il tuo indirizzo email principale." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Questo indirizzo email è già associato a questo account." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "L'indirizzo email e/o la password che hai usato non sono corretti." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Un altro utente si è già registrato con questo indirizzo email." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Per favore digita la tua password attuale." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Codice errato." #: account/adapter.py:64 msgid "Incorrect password." msgstr "Password errata." #: account/adapter.py:65 #, fuzzy #| msgid "Bad Token" msgid "Invalid or expired key." msgstr "Token non valido" #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Il codice per il reset della password non è valido." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Non puoi aggiungere più di %d indirizzi email." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Troppo tentativi di accesso. Riprova più tardi." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "L'indirizzo email non è assegnato a nessun account utente" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Dobbiamo verificare il tuo indirizzo email principale." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Questo username non può essere usato. Per favore scegline un altro." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Lo username e/o la password che hai usato non sono corretti." #: account/adapter.py:741 msgid "Use your password" msgstr "Usa la tua password" #: account/adapter.py:750 #, fuzzy #| msgid "Use your authenticator app" msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Usa l'app di autenticazione o il codice" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Utilizza una chiave di sicurezza" #: account/admin.py:23 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Contrassegna gli indirizzi email selezionati come verificati." #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Account" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Devi digitare la stessa password." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Password" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Ricordami" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "email" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Username" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Username o email" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Login" #: account/forms.py:137 msgid "Forgot your password?" msgstr "Password dimenticata?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "email (di nuovo)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Conferma dell'indirizzo emai" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "email (opzionale)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Devi digitare la stessa password ogni volta." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Password (nuovamente)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Password attuale" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Nuova password" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Nuova password (nuovamente)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Codice" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "utente" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "indirizzo email" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "verificato" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "primario" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "indirizzo email" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "creato" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "inviato" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "chiave" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "email di conferma" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "email di conferma" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Headless" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Non è possibile aggiungere un indirizzo email a un account protetto da " "autenticazione a due fattori." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Non è possibile disattivare l'autenticazione a due fattori." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Non è possibile creare dei codici di recuperazione senza avere attivato " "l'autenticazione a due fattori." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Non è possibile attivare l'autenticazione a due fattori fino a quando non " "hai verificato il tuo indirizzo email." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Chiave principale" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Chiave numero {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Codici di recupero" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "Autenticatore TOTP" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Codice autenticatore" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Senza password" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" #: socialaccount/adapter.py:36 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Esiste già un account con questo indirizzo email. Per favore entra con " "quell'account, e successivamente connetti il tuo account %s." #: socialaccount/adapter.py:40 msgid "Invalid token." msgstr "Token non valido." #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Il tuo account non ha ancora nessuna password." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Non hai ancora verificato il tuo indirizzo email." #: socialaccount/adapter.py:44 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "" "Non puoi scollegare il tuo ultimo servizio di autenticazione Social Network:" #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account is already connected to a different account." msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "" "Questo servizio di autenticazione Social Network è già collegato ad un altro " "account." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Account" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "provider" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "ID del Provider" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "nome" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "Id cliente" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App ID, o consumer key" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "secret key" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "Segreto API, segreto del cliente, or segreto del consumatore" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Chiave" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "applicazione sociale" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "applicazioni sociali" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "Ultimo accesso" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "data iscrizione" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "dati aggiuntivi" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "account sociale" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "account sociali" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "token" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) o token di accesso (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "token segreto" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) o token di aggiornamento (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "scade il" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "token dell'applicazione social" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "token dell'applicazione social" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Dati profilo non validi" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Login" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Risposta non valida durante l'ottenimento del token di richiesta da \\\"%s\\" "\". La risposta è stata: %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Risposta non valida alla richiesta di un token da \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Nessuna richiesta di token salvata per \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Nessun token di accesso salvato per \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Nessuna accesso alle risorse private a \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Risposta non valida alla richiesta di un token da \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Account non attivo" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Questo account non è attivo." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Conferma l'accesso" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Si prega di rieseguire l'autenticazione per proteggere il tuo account." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "Opzioni alternative" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "Email Verification" msgstr "Manda una verificazione" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Inserisci il codice di verificazione e-mail" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Accedi" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "Indirizzi email" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "I seguenti indirizzi email sono associati al tuo account:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Verificato" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Non verificato" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Principale" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Rendi Principale" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Re-invia la Verifica" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "Aggiungi un Indirizzo email" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "Aggiungi email" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'indirizzo email selezionato?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "L'account esiste già" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Ciao da %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Grazie per usare %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "" #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-mail modificato" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "La tua mail è stata confermata." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "Manda una conferma" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "L'Utente %(user_display)s di %(site_domain)s ha registrato questo indirizzo " "email." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Conferma l'Indirizzo Email" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "" #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-mail rimossa" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Codice di connessione" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "La tua password è stata cambiata." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Password cambiata" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Hai ricevuto questa mail perché hai richiesto la password per il tuo account " "utente.\n" "Se non hai richiesto tu il reset della password, ignora questa mail, " "altrimenti clicca sul link qui sotto per fare il reset della password." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Nel caso tu lo abbia dimenticato, il tuo nome utente è %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "Email per re-impostare la password " #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "La tua password è stata reimposta." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Re-imposta la Password" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Password impostata." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Imposta la Password" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Account sconosciuto" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Email attuale" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Passare a" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "La tua email è ancora in attesa di verifica." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Annulla Modifica" #: templates/account/email_change.html:49 msgid "Change to" msgstr "Passa a" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Cambia Email" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Conferma l'Indirizzo Email" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Conferma che %(email)s è un indirizzo email " "per l'utente %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Impossibile confermare %(email)s perché è già stata confermata da un account " "diverso." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Questo link di conferma email è scaduto o non è valido. Ti chiediamo di ripetere la richiesta di conferma via email." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "Se non hai ancora creato un account, %(link)sRegistrati%(end_link)s." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Disconnetti" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Non puoi eliminare il tuo indirizzo email principale (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Abbiamo inviato una conferma all’indirizzo %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Hai appena confermato l’indirizzo email %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "Indirizzo Email rimosso %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Ti sei collegato con successo come %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Ti sei scollegato." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "" #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Password cambiata con successo." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Password impostata correttamente." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Indirizzo email principale definito." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Cambia la tua Password" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Password dimenticata?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Hai dimenticato la tua password? Inserisci qui sotto l'indirizzo email con " "cui ti sei registrato, ti invieremo una mail con un link per re-impostarla." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Re-imposta la mia Password" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Se hai qualche problema a re-impostare la password, contattaci." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Ti abbiamo inviato un'email. Se non l'hai ricevuta, controlla nella cartella " "dello spam. Altrimenti, contattaci se non la ricevi entro qualche minuto." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Token non valido" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Il link di re-impostazione della password non è valido, probabilmente è già " "stato usato. Inoltra una nuova richiesta di " "re-impostazione della password." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Password cambiata." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Imposta una password" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Inserisci la tua password:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" #: templates/account/request_login_code.html:24 #, fuzzy #| msgid "Recovery Codes" msgid "Request Code" msgstr "Codice di richiesta" #: templates/account/request_login_code.html:30 #, fuzzy #| msgid "Alternative options" msgid "Other sign-in options" msgstr "Opzioni di login alternative" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registrati" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Registrazione" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "Hai già un account valido? %(link)sAccedi%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Registrazione con una chiave di sicurezza" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Altre opzioni" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registrazioni Chiuse" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Spiacenti, le registrazioni sono per il momento sospese." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Nota" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Sei già collegato come %(user_display)s." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Non hai ancora indicato nessun indirizzo email. Devi inserirne uno se vuoi " "ricevere notifiche, recuperare la password, ecc." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Verifica il tuo indirizzo Email" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Ti abbiamo inviato una email con un Link inserito all'interno. Per " "completare il procedimento di verifica clicca sul Link. Contattaci se non " "ricevi la mail entro qualche minuto." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Per utilizzare questa parte del sito dobbiamo verificare\n" "che sei veramente chi dici di essere. Sarà sufficiente\n" "dimostrare che hai effettivamente accesso al tuo indirizzo email. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Ti abbiamo inviato un messaggio email di verifica.\n" "Clicca sul link contenuto nella mail.\n" "Se non dovessi ricevere il messaggio entro qualche minuto, contattaci.\n" "Grazie." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Nota: Puoi cambiare in ogni " "momento l'indirizzo email usato per la registrazione." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Messaggi:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Connessioni all'account" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticazione a Due Fattori" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Inserisci il codice dell'autenticatore: Il tuo account è protetto da " "autenticazione a due fattori." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 #, fuzzy #| msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "" "È stato generato un nuovo set di codici di recupero da autenticazione a due " "fattori." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Recovery Codes" msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Dei nuovi codici di recupero sono stati generati" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Applicazione di autenticazione attivata." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Applicazione di autenticazione attivata" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Applicazione di autenticazione disattivata." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Applicazione di autenticazione disattivata" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "È stata aggiunta una nuova chiave di sicurezza." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Una chiave di sicurezza è stata rimossa." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Applicazione di autenticazione" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "L'autenticazione tramite un'applicazione di autenticazione è attiva." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Un'applicazione di autenticazione non è attiva." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Hai aggiunto %(count)s chiave di sicurezza." msgstr[1] "Hai aggiunto %(count)s chiavi di sicurezza." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Nessuna chiave di sicurezza è stata aggiunta." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Codici di recupero" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "Ci sono %(unused_count)s codici di recupero disponibili su un totale di " "%(total_count)s." msgstr[1] "" "Ci sono %(unused_count)s codici di recupero disponibili su un totale di " "%(total_count)s." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Nessun codice di recupero impostato." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Genera" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "È stato generato un nuovo set di codici di recupero." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Chiave di sicurezza aggiunta." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Chiave di sicurezza rimossa." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Inserisci un codice dell'autenticatore:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" "Stai per generare un nuovo set di codici di recupero per il tuo account." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Questa azione renderà invalidi i tuoi codici esistenti." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Sei sicuro?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Codici non utilizzati" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Scarica codici" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Genera nuovi codici" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Attiva l'applicazione di autenticazione" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Per proteggere il tuo account con l'autenticazione a due fattori, " "scannerizza il codice QR qui sotto con la tua applicazione di " "autenticazione. Successivamente, inserisci il codice di verifica generato " "dall'applicazione qui sotto." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Segreto dell'autenticatore" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Puoi conservare questo segreto e utilizzarlo per reinstallare la tua " "applicazione di autenticazione in un momento successivo." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Disattiva l'applicazione di autenticazione" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Stai per disattivare l'autenticazione basata sull'applicazione di " "autenticazione. Sei sicuro?" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Add Security Key" msgstr "secret key" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Remove Security Key" msgstr "secret key" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Utilizzazione" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Chiave di sicurezza" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Security key" msgstr "secret key" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 #, fuzzy msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Questa chiave non indica sé è una chiave di sicurezza." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 #, fuzzy #| msgid "Unverified" msgid "Unspecified" msgstr "Non verificato" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Aggiunta a %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, fuzzy, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Ultima utilizzazione %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "secret key" msgid "Edit Security Key" msgstr "secret key" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Salva" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 #, fuzzy #| msgid "Current Password" msgid "Create Passkey" msgstr "Password attuale" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 #, fuzzy #| msgid "created" msgid "Create" msgstr "creato" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 #, fuzzy #| msgid "Social Network Login Failure" msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Accesso Social fallito" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "An error occurred while attempting to login via your social network " #| "account." msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "C'è stato un errore mentre hai provato a collegarti con il tuo account " "Social Network." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Puoi collegarti al tuo account utilizzando uno dei seguenti servizi di " "autenticazione Social Network:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "You currently have no social network accounts connected to this account." msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Non hai account di nessun Social Network collegato a questo account." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Aggiungi un account di un Social Network" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a Third-Party Account" msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Aggiungi un account di un Social Network" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Add a Third-Party Account" msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Aggiungi un account di un Social Network" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Connetti %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "Stai per collegare un nuovo account di terze parti da %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Accedi tramite %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Stai per accedere utilizzando un account di terze parti da %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Accesso annullato" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Hai deciso di cancellare l'accesso a questo sito usando uno dei tuoi account " "attivi. Se è stato un errore, ripeti l'Accesso." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been connected." msgid "The third-party account has been connected." msgstr "L'account Social Network è stato collegato." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 #, fuzzy #| msgid "The social account has been disconnected." msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Social Account scollegato." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Stai per usare il tuo account su %(provider_name)s per effettuare il login " "su\n" "%(site_name)s. Come ultima operazione ti chiediamo di riempire il form qui " "sotto:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "O usa un servizio di terze parti" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Disconnesso da tutte le altre sessioni." #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "Iniziato alle" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "Ultimo accesso alle" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Esci dalle altre sessioni" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Sessioni utente" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "chiave di sessione" #, fuzzy #~| msgid "Account Connections" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Connessioni all'account" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "La password deve essere lunga almeno {0} caratteri." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Stai ricevendo questa email perché tu o qualcun altro ha richiesto una\n" #~ "password per il tuo account utente. Tuttavia, non abbiamo alcun record di " #~ "un utente\n" #~ "con l'indirizzo email %(email)s nel nostro database.\n" #~ "\n" #~ "Questa email può essere ignorata in modo sicuro se non hai richiesto un " #~ "ripristino della password.\n" #~ "\n" #~ "Se sei stato tu, puoi registrarti per un account utilizzando il link qui " #~ "sotto." #, fuzzy #~| msgid "The following email addresses are associated with your account:" #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "I seguenti indirizzi email sono associati al tuo account:" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Email Address" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "Conferma l'Indirizzo Email" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Per favore, accedi con uno\n" #~ "dei tuoi account social, o %(link)sregistra%(end_link)s\n" #~ "il tuo account per %(site_name)s e accedi:" #~ msgid "or" #~ msgstr "o" #~ msgid "change password" #~ msgstr "cambia password" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "Accesso con OpenID" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Questo indirizzo email è gia associato a un altro account." #~ msgid "" #~ "We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Ti abbiamo spedito una mail. Contattaci se non la ricevi entro qualche " #~ "minuto." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Il login e/o la password che hai usato non sono corretti." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "Gli username possono contenere solo lettere, cifre e @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Questo username è già in uso. Per favore scegline un altro." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Accedi" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "email address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Hai appena confermato che %(email)s è un " #~ "indirizzo email valido per l'utente %(user_display)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Grazie per aver utilizzato questo Sito!"