# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Jannis Vajen, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 06:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-21 14:26+0200\n" "Last-Translator: Natalia N \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n" #: account/adapter.py:51 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Dieses Konto ist derzeit inaktiv." #: account/adapter.py:53 msgid "You cannot remove your primary email address." msgstr "Du kannst deine primäre E-Mail-Adresse nicht löschen." #: account/adapter.py:56 msgid "This email address is already associated with this account." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits in diesem Konto verwendet." #: account/adapter.py:59 msgid "The email address and/or password you specified are not correct." msgstr "Die E-Mail-Adresse und/oder das Passwort sind leider falsch." #: account/adapter.py:61 msgid "A user is already registered with this email address." msgstr "Es ist bereits jemand mit dieser E-Mail-Adresse registriert." #: account/adapter.py:62 msgid "Please type your current password." msgstr "Bitte gib dein aktuelles Passwort ein." #: account/adapter.py:63 mfa/adapter.py:40 msgid "Incorrect code." msgstr "Falscher Code." #: account/adapter.py:64 msgid "Incorrect password." msgstr "Falsches Passwort." #: account/adapter.py:65 msgid "Invalid or expired key." msgstr "Falsches oder abgelaufenes Token." #: account/adapter.py:66 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Das Sicherheits-Token zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig." #: account/adapter.py:67 #, python-format msgid "You cannot add more than %d email addresses." msgstr "Du kannst nicht mehr als %d E-Mail-Adressen hinzufügen." #: account/adapter.py:69 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte versuche es später erneut." #: account/adapter.py:71 msgid "The email address is not assigned to any user account" msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist keinem Konto zugeordnet" #: account/adapter.py:72 #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary email address must be verified." msgstr "Deine primäre E-Mailadresse muss bestätigt werden." #: account/adapter.py:74 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Anmeldename kann nicht verwendet werden. Bitte wähle einen anderen Namen." #: account/adapter.py:77 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Der Anmeldename und/oder das Passwort sind leider falsch." #: account/adapter.py:741 msgid "Use your password" msgstr "Verwenden Sie Ihr Passwort" #: account/adapter.py:750 msgid "Use authenticator app or code" msgstr "Verwenden Sie eine Authentifizierungs-App oder einen Code" #: account/adapter.py:757 templates/mfa/authenticate.html:36 #: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15 msgid "Use a security key" msgstr "Verwenden Sie einen Sicherheitsschlüssel" #: account/admin.py:23 msgid "Mark selected email addresses as verified" msgstr "Markierte E-Mail-Adressen als verifiziert kennzeichnen" #: account/apps.py:11 msgid "Accounts" msgstr "Konten" #: account/forms.py:57 account/forms.py:483 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Du musst zweimal das selbe Passwort eingeben." #: account/forms.py:92 account/forms.py:413 account/forms.py:573 #: account/forms.py:685 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Angemeldet bleiben" #: account/forms.py:103 account/forms.py:270 account/forms.py:499 #: account/forms.py:591 account/forms.py:702 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: account/forms.py:107 account/forms.py:308 account/forms.py:496 #: account/forms.py:586 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: account/forms.py:110 account/forms.py:113 account/forms.py:260 #: account/forms.py:263 msgid "Username" msgstr "Anmeldename" #: account/forms.py:123 msgid "Username or email" msgstr "Anmeldename oder E-Mail" #: account/forms.py:126 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: account/forms.py:137 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: account/forms.py:299 msgid "Email (again)" msgstr "E-Mail (wiederholen)" #: account/forms.py:303 msgid "Email address confirmation" msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse" #: account/forms.py:311 msgid "Email (optional)" msgstr "E-Mail (optional)" #: account/forms.py:370 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Du musst zweimal dieselbe E-Mail-Adresse eingeben." #: account/forms.py:419 account/forms.py:574 msgid "Password (again)" msgstr "Passwort (Wiederholung)" #: account/forms.py:554 msgid "Current Password" msgstr "Aktuelles Passwort" #: account/forms.py:556 account/forms.py:638 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: account/forms.py:557 account/forms.py:639 msgid "New Password (again)" msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)" #: account/forms.py:725 account/forms.py:727 mfa/base/forms.py:15 #: mfa/base/forms.py:17 mfa/totp/forms.py:13 msgid "Code" msgstr "Code" #: account/models.py:26 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: account/models.py:32 account/models.py:40 account/models.py:147 msgid "email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: account/models.py:34 msgid "verified" msgstr "bestätigt" #: account/models.py:35 msgid "primary" msgstr "Primär" #: account/models.py:41 msgid "email addresses" msgstr "E-Mail-Adressen" #: account/models.py:150 msgid "created" msgstr "Erstellt" #: account/models.py:151 msgid "sent" msgstr "Gesendet" #: account/models.py:152 socialaccount/models.py:69 msgid "key" msgstr "Schlüssel" #: account/models.py:157 msgid "email confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung" #: account/models.py:158 msgid "email confirmations" msgstr "E-Mail-Bestätigungen" #: headless/apps.py:7 msgid "Headless" msgstr "Kopflos" #: mfa/adapter.py:32 msgid "" "You cannot add an email address to an account protected by two-factor " "authentication." msgstr "" "Sie können keine E-Mail-Adresse zu einem Konto hinzufügen, das durch die " "Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt ist." #: mfa/adapter.py:35 msgid "You cannot deactivate two-factor authentication." msgstr "Sie können die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht deaktivieren." #: mfa/adapter.py:38 msgid "" "You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication " "enabled." msgstr "" "Sie können keine Wiederherstellungscodes generieren, ohne die Zwei-Faktor-" "Authentifizierung aktiviert zu haben." #: mfa/adapter.py:42 msgid "" "You cannot activate two-factor authentication until you have verified your " "email address." msgstr "" "Sie können die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht aktivieren, bis Sie Ihre " "E-Mail-Adresse verifiziert haben." #: mfa/adapter.py:141 msgid "Master key" msgstr "Hauptschlüssel" #: mfa/adapter.py:143 msgid "Backup key" msgstr "Sicherungsschlüssel" #: mfa/adapter.py:144 #, python-brace-format msgid "Key nr. {number}" msgstr "Schlüsselnr. {number}" #: mfa/apps.py:9 msgid "MFA" msgstr "MFA" #: mfa/models.py:24 msgid "Recovery codes" msgstr "Wiederherstellungs-Codes" #: mfa/models.py:25 msgid "TOTP Authenticator" msgstr "TOTP Authenticator" #: mfa/models.py:26 msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: mfa/totp/forms.py:11 msgid "Authenticator code" msgstr "Authentifizierungscode" #: mfa/webauthn/forms.py:56 msgid "Passwordless" msgstr "Passwortlos" #: mfa/webauthn/forms.py:59 msgid "" "Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, " "but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection." msgstr "" "Wenn Sie den passwortlosen Betrieb aktivieren, können Sie sich nur mit " "diesem Schlüssel anmelden, müssen aber zusätzliche Anforderungen erfüllen, " "wie z. B. biometrische Daten oder PIN-Schutz." #: socialaccount/adapter.py:36 #, python-format msgid "" "An account already exists with this email address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Es existiert bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Bitte melde dich " "zuerst mit diesem Konto an, und verknüpfe es dann mit deinem %s-Konto." #: socialaccount/adapter.py:40 msgid "Invalid token." msgstr "Falsches Token." #: socialaccount/adapter.py:41 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Für dein Konto wurde noch kein Passwort festgelegt." #: socialaccount/adapter.py:42 msgid "Your account has no verified email address." msgstr "Dein Konto hat keine bestätigte E-Mail-Adresse." #: socialaccount/adapter.py:44 msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account." msgstr "Sie können Ihr letztes verbleibendes Drittanbieterkonto nicht trennen." #: socialaccount/adapter.py:47 #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The third-party account is already connected to a different account." msgstr "" "Das Konto des Drittanbieters ist bereits mit einem anderen Konto dieser " "Seite verknüpft." #: socialaccount/apps.py:9 msgid "Social Accounts" msgstr "Konto" #: socialaccount/models.py:44 socialaccount/models.py:97 msgid "provider" msgstr "Anbieter" #: socialaccount/models.py:52 msgid "provider ID" msgstr "Anbieter-ID" #: socialaccount/models.py:56 msgid "name" msgstr "Name" #: socialaccount/models.py:58 msgid "client id" msgstr "Client-ID" #: socialaccount/models.py:60 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App-ID oder 'Consumer key'" #: socialaccount/models.py:63 msgid "secret key" msgstr "Geheimer Schlüssel" #: socialaccount/models.py:66 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "'API secret', 'client secret' oder 'consumer secret'" #: socialaccount/models.py:69 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: socialaccount/models.py:81 msgid "social application" msgstr "Soziale Anwendung" #: socialaccount/models.py:82 msgid "social applications" msgstr "Soziale Anwendungen" #: socialaccount/models.py:117 msgid "uid" msgstr "UID" #: socialaccount/models.py:119 msgid "last login" msgstr "Letzte Anmeldung" #: socialaccount/models.py:120 msgid "date joined" msgstr "Registrierdatum" #: socialaccount/models.py:121 msgid "extra data" msgstr "Weitere Daten" #: socialaccount/models.py:125 msgid "social account" msgstr "Soziales Konto" #: socialaccount/models.py:126 msgid "social accounts" msgstr "Soziale Konten" #: socialaccount/models.py:160 msgid "token" msgstr "Token" #: socialaccount/models.py:161 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) oder \"access token\" (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:165 msgid "token secret" msgstr "Geheimes Token" #: socialaccount/models.py:166 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) oder \"refresh token\" (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:169 msgid "expires at" msgstr "Läuft ab" #: socialaccount/models.py:174 msgid "social application token" msgstr "Token für soziale Anwendung" #: socialaccount/models.py:175 msgid "social application tokens" msgstr "Tokens für soziale Anwendungen" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Ungültige Profildaten" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16 msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:33 #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:37 #: templates/account/confirm_login_code.html:32 #: templates/mfa/authenticate.html:40 #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #, python-format msgid "" "Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s." msgstr "" "Ungültige Antwort von \"%s\" als Anfrageschlüssel erbeten wurde. Die Antwort " "war: %s." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:119 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:86 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Ungültige Antwort von \"%s\" als Zugangsschlüssel erbeten wurde." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:140 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Kein Request-Token gespeichert für \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:191 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Kein Access-Token gespeichert für \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:212 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Kein Zugriff zu privaten Daten auf \"%s\"." #: socialaccount/providers/pocket/client.py:41 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Ungültige Antwort von \"%s\" als Anfrageschlüssel erbeten wurde." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:9 msgid "Account Inactive" msgstr "Konto inaktiv" #: templates/account/account_inactive.html:12 msgid "This account is inactive." msgstr "Dieses Konto ist inaktiv." #: templates/account/base_reauthenticate.html:5 #: templates/account/base_reauthenticate.html:9 msgid "Confirm Access" msgstr "Zugriff bestätigen" #: templates/account/base_reauthenticate.html:12 msgid "Please reauthenticate to safeguard your account." msgstr "Bitte authentifizieren Sie sich erneut, um Ihr Konto zu schützen." #: templates/account/base_reauthenticate.html:19 #: templates/mfa/authenticate.html:31 msgid "Alternative options" msgstr "Alternative Optionen" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5 msgid "Email Verification" msgstr "E-Mail-Verifizierung" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:9 msgid "Enter Email Verification Code" msgstr "Geben Sie den E-Mail-Bestätigungscode ein" #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:15 #: templates/account/confirm_login_code.html:15 #, python-format msgid "" "We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please " "enter it soon." msgstr "" "Wir haben einen Code an %(email_link)s gesendet. Der Code läuft in Kürze ab, " "bitte geben Sie ihn bald ein." #: templates/account/confirm_email_verification_code.html:27 #: templates/account/email_confirm.html:24 #: templates/account/reauthenticate.html:18 #: templates/mfa/reauthenticate.html:18 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: templates/account/confirm_login_code.html:5 #: templates/account/confirm_login_code.html:27 templates/account/login.html:5 #: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31 #: templates/account/request_login_code.html:5 #: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6 #: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5 #: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20 #: templates/socialaccount/login.html:5 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:5 msgid "Sign In" msgstr "Anmeldung" #: templates/account/confirm_login_code.html:9 msgid "Enter Sign-In Code" msgstr "Anmeldecode eingeben" #: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8 msgid "Email Addresses" msgstr "E-Mail-Adressen" #: templates/account/email.html:12 msgid "The following email addresses are associated with your account:" msgstr "Folgende E-Mail-Adressen sind mit diesem Konto verknüpft:" #: templates/account/email.html:25 msgid "Verified" msgstr "Bestätigt" #: templates/account/email.html:29 msgid "Unverified" msgstr "Unbestätigt" #: templates/account/email.html:34 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: templates/account/email.html:44 msgid "Make Primary" msgstr "Als primäre Adresse festlegen" #: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37 msgid "Re-send Verification" msgstr "Bestätigungs-Mail nochmal verschicken" #: templates/account/email.html:50 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60 #: templates/socialaccount/connections.html:40 msgid "Remove" msgstr "Ausgewählte entfernen" #: templates/account/email.html:59 msgid "Add Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen" #: templates/account/email.html:70 msgid "Add Email" msgstr "E-Mail hinzufügen" #: templates/account/email.html:79 msgid "Do you really want to remove the selected email address?" msgstr "Möchtest du wirklich die ausgewählte E-Mail-Adresse entfernen?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you or someone else tried to signup for " "an\n" "account using email address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that email address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail, weil du oder jemand anderes versucht hat, sich für " "ein Konto anzumelden mit E-Mail-Adresse:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Es existiert jedoch bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls du " "dies vergessen hast, verwende bitte das Passwort-Vergessen-Verfahren, um " "dein Konto wiederherzustellen:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "Konto existiert bereits" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Hallo von %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Danke dass du %(site_name)s nutzt!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/base_notification.txt:5 msgid "" "You are receiving this mail because the following change was made to your " "account:" msgstr "" "Sie erhalten diese E-Mail, weil die folgende Änderung an Ihrem Konto " "vorgenommen wurde:" #: templates/account/email/base_notification.txt:10 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this change then please take proper security " "precautions immediately. The change to your account originates from:\n" "\n" "- IP address: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Date: %(timestamp)s" msgstr "" "Wenn Sie diese Änderung nicht erkennen, ergreifen Sie bitte umgehend " "angemessene Sicherheitsmaßnahmen. Die Änderung an Ihrem Konto stammt von:\n" "\n" "- IP-Adresse: %(ip)s\n" "- Browser: %(user_agent)s\n" "- Datum: %(timestamp)s\"" #: templates/account/email/email_changed_message.txt:4 #, python-format msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s." msgstr "Ihre E-Mail wurde von %(from_email)s auf %(to_email)s geändert." #: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3 msgid "Email Changed" msgstr "E-Mail geändert" #: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4 msgid "Your email has been confirmed." msgstr "Ihre E-Mail wurde bestätigt." #: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3 msgid "Email Confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because user %(user_display)s has given your " "email address to register an account on %(site_domain)s." msgstr "" "Sie erhalten diese E-Mail, weil Benutzer %(user_display)s Ihre E-Mail-" "Adresse angegeben hat, um ein Konto bei %(site_domain)s zu registrieren." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 msgid "" "Your email verification code is listed below. Please enter it in your open " "browser window." msgstr "" "Ihr E-Mail-Verifizierungscode ist unten aufgeführt. Bitte geben Sie diese in " "Ihrem geöffneten Browserfenster ein." #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "Um zu bestätigen, dass dies korrekt ist, gehen Sie zu %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your Email Address" msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse" #: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4 #, python-format msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account." msgstr "Die E-Mail-Adresse %(deleted_email)s wurde aus Ihrem Konto entfernt." #: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3 msgid "Email Removed" msgstr "E-Mail entfernt" #: templates/account/email/login_code_message.txt:5 msgid "" "Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser " "window." msgstr "" "Ihr Anmeldecode steht unten. Bitte geben Sie ihn in Ihrem geöffneten " "Browserfenster ein." #: templates/account/email/login_code_message.txt:9 #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6 msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action." msgstr "" "Diese E-Mail kann ignoriert werden, wenn Sie diese Aktion nicht initiiert " "haben." #: templates/account/email/login_code_subject.txt:3 msgid "Sign-In Code" msgstr "Anmeldecode" #: templates/account/email/password_changed_message.txt:4 msgid "Your password has been changed." msgstr "Dein Passwort wurde geändert." #: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3 msgid "Password Changed" msgstr "Passwort geändert" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this email because you or someone else has requested a " "password reset for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail weil du oder jemand anderes die Zurücksetzung des " "Passwortes für dein Konto gefordert hat.\n" "Falls es sich dabei nicht um dich handelt, kann diese Nachricht ignoriert " "werden. Rufe folgende Adresse auf um dein Passwort zurückzusetzen." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "" "Falls du deinen Anmeldenamen vergessen haben solltest; er lautet " "%(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset Email" msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts" #: templates/account/email/password_reset_message.txt:4 msgid "Your password has been reset." msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt." #: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3 #: templates/account/password_reset.html:4 #: templates/account/password_reset.html:8 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:10 msgid "Password Reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: templates/account/email/password_set_message.txt:4 msgid "Your password has been set." msgstr "Ihr Passwort wurde festgelegt." #: templates/account/email/password_set_subject.txt:3 msgid "Password Set" msgstr "Passwort festgelegt" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this email because you, or someone else, tried to access " "an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such " "an account in our database." msgstr "" "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie oder jemand anderes versucht hat, auf " "ein Konto mit der E-Mail %(email)s zuzugreifen. Wir haben jedoch keinen " "solchen Account in unserer Datenbank gefunden." #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8 msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Wenn es von Ihnen war, können Sie über den unten stehenden Link ein Konto " "erstellen." #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Unknown Account" msgstr "Unbekanntes Konto" #: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9 msgid "Email Address" msgstr "Email-Adresse" #: templates/account/email_change.html:21 #: templates/account/email_change.html:29 msgid "Current email" msgstr "Aktuelle E-Mail" #: templates/account/email_change.html:31 msgid "Changing to" msgstr "Wechsel zu" #: templates/account/email_change.html:35 msgid "Your email address is still pending verification." msgstr "Deine E-Mail-Adresse steht immer noch aus und muss überprüft werden." #: templates/account/email_change.html:41 msgid "Cancel Change" msgstr "Änderung abbrechen" #: templates/account/email_change.html:49 msgid "Change to" msgstr "Ändern zu" #: templates/account/email_change.html:55 #: templates/allauth/layouts/base.html:31 msgid "Change Email" msgstr "Email ändern" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Bitte bestätige, dass %(email)s eine E-Mail-" "Adresse von %(user_display)s ist." #: templates/account/email_confirm.html:30 #: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2 #, python-format msgid "" "Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different " "account." msgstr "" "Kann %(email)s nicht bestätigen, da sie bereits von einem anderen Konto " "bestätigt wurde." #: templates/account/email_confirm.html:36 #, python-format msgid "" "This email confirmation link expired or is invalid. Please issue a new email confirmation request." msgstr "" "Dieser Bestätigungslink ist leider abgelaufen. Lass Dir bitte eine neue Bestätigungs-Mail schicken." #: templates/account/login.html:19 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please %(link)ssign " "up%(end_link)s first." msgstr "" "Du hast noch kein Konto bei uns? Dann %(link)serstelle%(end_link)s bitte " "zunächst eins." #: templates/account/login.html:42 msgid "Sign in with a passkey" msgstr "Mit einem Passkey anmelden" #: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9 msgid "Mail me a sign-in code" msgstr "Anmeldecode senden" #: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61 #: templates/usersessions/usersession_list.html:64 msgid "Sign Out" msgstr "Abmelden" #: templates/account/logout.html:11 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)." msgstr "Du kannst deine primäre E-Mail-Adresse (%(email)s) nicht löschen." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation email sent to %(email)s." msgstr "Bestätigungs-E-Mail wurde an %(email)s verschickt." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Du hast die Adresse %(email)s bestätigt." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed email address %(email)s." msgstr "E-Mailadresse %(email)s entfernt." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Erfolgreich als %(name)s angemeldet." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Du hast dich abgemeldet." #: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2 #, python-format msgid "A sign-in code has been mailed to %(email)s." msgstr "Ein Anmeldecode wurde an %(email)s gesendet." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Das Passwort wurde geändert." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich gesetzt." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary email address set." msgstr "Primäre E-Mailadresse festgelegt." #: templates/account/password_change.html:4 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key.html:12 #: templates/account/password_reset_from_key.html:30 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9 #: templates/allauth/layouts/base.html:37 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #: templates/account/password_change.html:22 msgid "Forgot Password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: templates/account/password_reset.html:14 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" "Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse unten ein, dann schicken wir " "dir einen Link, unter dem du dein Passwort zurücksetzen kannst." #: templates/account/password_reset.html:25 msgid "Reset My Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: templates/account/password_reset.html:30 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Bitte kontaktiere uns, wenn das Zurücksetzen des Passworts nicht klappt." #: templates/account/password_reset_done.html:16 msgid "" "We have sent you an email. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Wenn du die E-Mail nicht in deinem " "Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner. Wenn die E-Mail " "ansonsten nicht in ein paar Minuten angekommen ist, gib uns bitte Bescheid." #: templates/account/password_reset_from_key.html:10 msgid "Bad Token" msgstr "Falsches Token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:18 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, womöglich wurde dieser " "Link bereits benutzt. Bitte lass dein Passwort noch mal zurücksetzen." #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12 msgid "Your password is now changed." msgstr "Dein Passwort wurde geändert." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9 #: templates/account/password_set.html:21 msgid "Set Password" msgstr "Passwort setzen" #: templates/account/reauthenticate.html:6 msgid "Enter your password:" msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein:" #: templates/account/request_login_code.html:12 msgid "" "You will receive an email containing a special code for a password-free sign-" "in." msgstr "" "Sie erhalten eine E-Mail mit einem speziellen Code für eine anmeldungsfreie " "Anmeldung." #: templates/account/request_login_code.html:24 msgid "Request Code" msgstr "Code anfordern" #: templates/account/request_login_code.html:30 msgid "Other sign-in options" msgstr "Andere Anmeldeoptionen" #: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4 #: templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registrieren" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30 #: templates/account/signup_by_passkey.html:29 #: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9 #: templates/socialaccount/signup.html:25 msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17 #, python-format msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s." msgstr "" "Du hast bereits ein Konto bei uns? Dann bitte %(link)shier " "entlang%(end_link)s." #: templates/account/signup.html:39 msgid "Sign up using a passkey" msgstr "Mit einem Passkey registrieren" #: templates/account/signup_by_passkey.html:8 msgid "Passkey Sign Up" msgstr "Passkey Registrierung" #: templates/account/signup_by_passkey.html:36 msgid "Other options" msgstr "Andere Optionen" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:9 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registrierung geschlossen" #: templates/account/signup_closed.html:12 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Es tut uns leid, aber die Registrierung ist derzeit geschlossen." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 msgid "Note" msgstr "Anmerkung" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7 #, python-format msgid "You are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Du bist bereits als %(user_display)s angemeldet." #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3 msgid "" "You currently do not have any email address set up. You should really add an " "email address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Du hast derzeit keine E-Mail-Adressen angegeben. Das solltest du allerdings " "tun, denn nur so können wir dich benachrichtigen und dein Passwort " "zurücksetzen." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:9 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:9 msgid "Verify Your Email Address" msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse" #: templates/account/verification_sent.html:12 msgid "" "We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification email in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification email within a few minutes." msgstr "" "Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu verifizieren. Bitte " "folge dem Link in der E-Mail um den Anmeldeprozess abzuschließen. Wenn du " "die E-Mail nicht in deinem Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spam-" "Ordner. Wenn die E-Mail nicht in ein paar Minuten angekommen ist, gib uns " "bitte Bescheid." #: templates/account/verified_email_required.html:13 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your email address. " msgstr "" "Auf diesem Teil der Webseite möchten wie sichergehen,\n" "dass du die Person bist für die du dich ausgibst.\n" "Dazu musst du deine E-Mail-Adresse verifizieren. " #: templates/account/verified_email_required.html:18 msgid "" "We have sent an email to you for\n" "verification. Please click on the link inside that email. If you do not see " "the verification email in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt, um deine\n" "Adresse zu verifizieren. Bitte klick auf den Link\n" "in der E-Mail. Wenn du die E-Mail nicht in deinem Posteingang siehst, " "überprüfe bitte deinen Spam-Ordner. Wenn die E-Mail ansonsten nicht in ein " "paar Minuten angekommen ist, gib uns bitte Bescheid." #: templates/account/verified_email_required.html:23 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your " "email address." msgstr "" "Anmerkung: Du kannst Deine E-Mail-" "Adresse ändern." #: templates/allauth/layouts/base.html:18 msgid "Messages:" msgstr "Nachrichten:" #: templates/allauth/layouts/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "Menü" #: templates/allauth/layouts/base.html:43 #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:9 msgid "Account Connections" msgstr "Konto-Verknüpfungen" #: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10 #: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung" #: templates/allauth/layouts/base.html:55 #: templates/usersessions/usersession_list.html:6 #: templates/usersessions/usersession_list.html:10 msgid "Sessions" msgstr "Sitzungen" #: templates/mfa/authenticate.html:13 msgid "" "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an " "authenticator code:" msgstr "" "Ihr Konto ist durch Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt. Bitte geben Sie " "einen Authenticator-Code ein:" #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4 msgid "" "A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated." msgstr "Ein neuer Satz Wiederherstellungscodes wurde generiert." #: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3 msgid "New Recovery Codes Generated" msgstr "Neue Wiederherstellungscodes generiert" #: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2 msgid "Authenticator app activated." msgstr "Authenticator-App aktiviert." #: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Activated" msgstr "Authenticator-App aktiviert" #: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4 #: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2 msgid "Authenticator app deactivated." msgstr "Authenticator-App deaktiviert." #: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3 msgid "Authenticator App Deactivated" msgstr "Authenticator-App deaktiviert" #: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4 msgid "A new security key has been added." msgstr "Es wurde ein neuer Sicherheitsschlüssel hinzugefügt." #: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3 msgid "Security Key Added" msgstr "Sicherheitsschlüssel hinzugefügt" #: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4 msgid "A security key has been removed." msgstr "Ein Sicherheitsschlüssel wurde entfernt." #: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3 msgid "Security Key Removed" msgstr "Sicherheitsschlüssel entfernt" #: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4 msgid "Authenticator App" msgstr "Authenticator-App" #: templates/mfa/index.html:19 msgid "Authentication using an authenticator app is active." msgstr "Die Authentifizierung mit einer Authenticator-App ist aktiv." #: templates/mfa/index.html:23 msgid "An authenticator app is not active." msgstr "Es ist keine Authenticator-App aktiv." #: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8 #: templates/mfa/webauthn/base.html:4 msgid "Security Keys" msgstr "Sicherheitsschlüssel" #: templates/mfa/index.html:50 #, python-format msgid "You have added %(count)s security key." msgid_plural "You have added %(count)s security keys." msgstr[0] "Sie haben %(count)s Sicherheitsschlüssel hinzugefügt." msgstr[1] "Sie haben %(count)s Sicherheitsschlüssel hinzugefügt." #: templates/mfa/index.html:54 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12 msgid "No security keys have been added." msgstr "Es wurden keine Sicherheitsschlüssel hinzugefügt." #: templates/mfa/index.html:62 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18 #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4 #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6 #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6 msgid "Recovery Codes" msgstr "Wiederherstellungs-Codes" #: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9 #, python-format msgid "" "There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgid_plural "" "There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available." msgstr[0] "" "Es steht %(unused_count)s von %(total_count)s Wiederherstellungscodes zur " "Verfügung." msgstr[1] "" "Es stehen %(unused_count)s von %(total_count)s Wiederherstellungscodes zur " "Verfügung." #: templates/mfa/index.html:86 msgid "No recovery codes set up." msgstr "Es wurden keine Wiederherstellungscodes eingerichtet." #: templates/mfa/index.html:96 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: templates/mfa/index.html:102 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29 msgid "Generate" msgstr "Generieren" #: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2 msgid "A new set of recovery codes has been generated." msgstr "Ein neuer Satz Wiederherstellungscodes wurde generiert." #: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2 msgid "Security key added." msgstr "Sicherheitsschlüssel hinzugefügt." #: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2 msgid "Security key removed." msgstr "Sicherheitsschlüssel entfernt." #: templates/mfa/reauthenticate.html:6 msgid "Enter an authenticator code:" msgstr "Geben Sie einen Authentifizierungscode ein:" #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9 msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account." msgstr "" "Du bist dabei, einen neuen Satz Wiederherstellungscodes für Ihr Konto zu " "generieren." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11 msgid "This action will invalidate your existing codes." msgstr "Diese Aktion wird Ihre vorhandenen Codes ungültig machen." #: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13 msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13 msgid "Unused codes" msgstr "Unbenutzte Codes" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25 msgid "Download codes" msgstr "Codes herunterladen" #: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30 msgid "Generate new codes" msgstr "Neue Codes generieren" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:4 #: templates/mfa/totp/activate_form.html:8 msgid "Activate Authenticator App" msgstr "Authenticator-App aktivieren" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:11 msgid "" "To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code " "below with your authenticator app. Then, input the verification code " "generated by the app below." msgstr "" "Um Ihr Konto mit der Zwei-Faktor-Authentifizierung zu schützen, scannen Sie " "den unten stehenden QR-Code mit Ihrer Authenticator-App. Geben Sie dann den " "von der App generierten Bestätigungscode unten ein." #: templates/mfa/totp/activate_form.html:21 msgid "Authenticator secret" msgstr "Authentifizierungsgeheimnis" #: templates/mfa/totp/activate_form.html:24 msgid "" "You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at " "a later time." msgstr "" "Sie können dieses Geheimnis speichern und zu einem späteren Zeitpunkt " "verwenden, um Ihre Authenticator-App neu zu installieren." #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5 #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9 msgid "Deactivate Authenticator App" msgstr "Authenticator-App deaktivieren" #: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12 msgid "" "You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you " "sure?" msgstr "" "Du bist dabei, die Authentifizierung per Authenticator-App zu deaktivieren. " "Sind Sie sicher?" #: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7 msgid "Add Security Key" msgstr "Sicherheitsschlüssel hinzufügen" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6 msgid "Remove Security Key" msgstr "Sicherheitsschlüssel entfernen" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Sicherheitsschlüssel entfernen möchten?" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21 msgid "Usage" msgstr "Verwendung" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33 msgid "Passkey" msgstr "Passkey" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37 msgid "Security key" msgstr "Sicherheitsschlüssel" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40 msgid "This key does not indicate whether it is a passkey." msgstr "Dieser Schlüssel gibt nicht an, ob es sich um einen Passkey handelt." #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41 msgid "Unspecified" msgstr "Unbestimmt" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46 #, python-format msgid "Added on %(created_at)s" msgstr "Hinzugefügt um %(created_at)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48 #, python-format msgid "Last used %(last_used)s" msgstr "Zuletzt verwendet %(last_used)s" #: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7 msgid "Edit Security Key" msgstr "Sicherheitsschlüssel bearbeiten" #: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7 msgid "Create Passkey" msgstr "Passkey erstellen" #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10 msgid "" "You are about to create a passkey for your account. As you can add " "additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys " "apart." msgstr "Sie sind dabei, einen Passkey für Ihr Konto zu erstellen. Da Sie später weitere Schlüssel hinzufügen können, können Sie einen beschreibenden Namen verwenden, um die Schlüssel voneinander zu unterscheiden." #: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2 msgid "This functionality requires JavaScript." msgstr "Diese Funktionalität erfordert JavaScript." #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:9 msgid "Third-Party Login Failure" msgstr "Drittanbieter-Anmeldefehler" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:12 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your third-party account." msgstr "" "Beim Versuch, sich über Ihr Drittanbieterkonto anzumelden, ist ein Fehler " "aufgetreten." #: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third-party " "accounts:" msgstr "" "Sie können sich bei Ihrem Konto mit einem der folgenden Drittanbieter-Konten " "anmelden:" #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account." msgstr "Derzeit sind keine Drittanbieterkonten mit diesem Konto verbunden." #: templates/socialaccount/connections.html:50 msgid "Add a Third-Party Account" msgstr "Einen Drittanbieter-Account hinzufügen" #: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been connected to your account." msgstr "" "Ein Drittanbieterkonto von %(provider)s wurde mit Ihrem Konto verbunden." #: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Connected" msgstr "Drittanbieterkonto verbunden" #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4 #, python-format msgid "" "A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your " "account." msgstr "" "Ein Drittanbieterkonto von %(provider)s wurde von Ihrem Konto getrennt." #: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3 msgid "Third-Party Account Disconnected" msgstr "Drittanbieterkonto getrennt" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Mit %(provider)s verbinden" #: templates/socialaccount/login.html:13 #, python-format msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s." msgstr "" "Du bist dabei, ein neues Drittanbieter-Konto von %(provider)s zu verknüpfen." #: templates/socialaccount/login.html:17 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Anmelden über %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:20 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s." msgstr "Du bist dabei, dich mit einem Konto von %(provider)s anzumelden." #: templates/socialaccount/login.html:27 #: templates/socialaccount/login_redirect.html:10 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Anmeldung abgebrochen" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Du hast die Anmeldung abgebrochen. Wenn das nur ein Versehen oder ein Fehler " "war, folge bitte diesem Link um dich " "anzumelden." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The third-party account has been connected." msgstr "Konten wurden erfolgreich verknüpft." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The third-party account has been disconnected." msgstr "Das Drittanbieterkonto wurde getrennt." #: templates/socialaccount/signup.html:12 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Du verwendest dein %(provider_name)s-Konto, um dich bei\n" "%(site_name)s anzumelden. Zum Abschluss bitte das folgende Formular " "ausfüllen:" #: templates/socialaccount/snippets/login.html:10 msgid "Or use a third-party" msgstr "Oder Drittanbieter verwenden" #: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2 msgid "Signed out of all other sessions." msgstr "Von allen anderen Sitzungen abgemeldet." #: templates/usersessions/usersession_list.html:23 msgid "Started At" msgstr "Gestartet um" #: templates/usersessions/usersession_list.html:24 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" #: templates/usersessions/usersession_list.html:25 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: templates/usersessions/usersession_list.html:27 msgid "Last seen at" msgstr "Zuletzt gesehen um" #: templates/usersessions/usersession_list.html:47 msgid "Current" msgstr "Aktuell" #: templates/usersessions/usersession_list.html:60 msgid "Sign Out Other Sessions" msgstr "Andere Sitzungen abmelden" #: usersessions/apps.py:9 msgid "User Sessions" msgstr "Benutzersitzungen" #: usersessions/models.py:92 msgid "session key" msgstr "Sitzungsschlüssel" #~ msgid "Account Connection" #~ msgstr "Konto-Verknüpfung" #, python-brace-format #~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters." #~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens {0} Zeichen bestehen." #, python-format #~ msgid "" #~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n" #~ "password for your user account. However, we do not have any record of a " #~ "user\n" #~ "with email %(email)s in our database.\n" #~ "\n" #~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" #~ "\n" #~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below." #~ msgstr "" #~ "Du erhältst diese E-Mail weil du oder jemand anderes die Zurücksetzung " #~ "des Passwortes für dein Konto gefordert hat. Wir haben jedoch keinen " #~ "Eintrag eines Benutzers mit der E-Mail-Adresse %(email)s in unserer " #~ "Datenbank.\n" #~ "\n" #~ "Falls es sich dabei nicht um dich handelt, kann diese Nachricht ignoriert " #~ "werden.\n" #~ "\n" #~ "Ansonsten kannst du dich über den unten stehenden Link für ein Konto " #~ "anmelden." #~ msgid "The following email address is associated with your account:" #~ msgstr "Die folgende Email-Adresse ist mit Ihrem Konto verknüpft:" #~ msgid "Change Email Address" #~ msgstr "E-Mail-Adresse ändern" #~ msgid "" #~ "To safeguard the security of your account, please enter your password:" #~ msgstr "" #~ "Um die Sicherheit Ihres Kontos zu gewährleisten, geben Sie bitte Ihr " #~ "Passwort ein:" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please sign in with one\n" #~ "of your existing third party accounts. Or, sign up\n" #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:" #~ msgstr "" #~ "Bitte melde dich mit einem der folgenden Netzwerkkonten an, oder registriere dich auf %(site_name)s, dann " #~ "kannst du dich unten mit deinem Konto anmelden:" #~ msgid "or" #~ msgstr "oder" #~ msgid "change password" #~ msgstr "Passwort ändern" #~ msgid "OpenID Sign In" #~ msgstr "OpenID-Anmeldung" #~ msgid "This email address is already associated with another account." #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits in einem anderen Konto verwendet." #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Bitte kontaktiere uns, wenn du sie " #~ "nicht in ein paar Minuten erhalten hast." #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Die Anmeldedaten sind leider falsch." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Anmeldenamen dürfen nur Buchstaben und Ziffern und folgende Zeichen " #~ "enthalten: @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Der Anmeldename ist bereits vergeben – bitte wähle einen anderen." #, fuzzy #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Anmeldung" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Du hast bestätigt, dass %(email)s eine " #~ "gültige Adresse von %(user_display)s ist." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Danke, dass du unsere Seite nutzt!"